En la introducción de The Nursery Rhyme Book, se puede leer: "Bessy Bell y Mary Gray eran dos señoritas en Escocia, hace mucho tiempo. La peste llegó a Perth, donde vivían, luego construyeron una choza, en un bosque, en las afueras del pueblo. Pero sus novios vinieron a verlas en la choza y trajeron la infección de la peste, y ambas fallecieron."
De hecho, Perth se situaba a unos siete miles (unos buenos diez km) de donde vivían. Nadie sabe cómo de verdad pillaron la peste. Todo esto ocurrió a eso de 1645.
Bessy Bell and Mary Gray,
They were two bonny lasses;
They built their house upon the lea*,
And covered it with rashes.
Bessy kept the garden gate,
And Mary kept the pantry;
Bessy always had to wait,
While Mary lived in plenty.
Bessy Bell y Mary Gray,
Eran dos bellas muchachas;
Construyeron su casa en la pradera,
Y la cubrieron con paja.
Bessy guardó la reja del jardín,
Mary guardó la fresquera;
Bessy siempre debía esperar,
Mientras Mary vivía en la opulencia.
Notas
Aquí Scottish ballad about Bessy Bell and Mary Gray es donde esta rima se origina.
Agradecimientos
Uno puede hallar esta rima en The Nursery Rhyme Book, editado por Andrew Lang e ilustrado por L. Leslie Brooke (1897).
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
