The lion and the unicorn
Were fighting for the crown.
The lion beat the unicorn
All about the town.
Some gave them white bread,
And some gave them brown;
Some gave them plum-cake,
And sent them out of town.
El león y el unicornio
Peleaban por la corona.
El león venció al unicornio
Cerca de la ciudad.
Unos, pan blanco les dieron
Otros, pan integral les dieron
Otros, pastel de ciruela les regalaron
Y de la ciudad los echaron.
Notas
He aquí una versión ligeramente diferente sacada de The Little Mother Goose (1912), ilustrado por Jessie Willcox Smith:
The lion and the unicorn
Were fighting for the crown;
The lion beat the unicorn
All round about the town.
Some gave them white bread,
And some gave them brown;
Some gave them plum-cake,
And sent them out of town.
Lo que resulta lo mismo en español.
Fotos e ilustraciones
Agradecimientos
La 1a ilustración proviene de Mother Goose, The Original Volland Edition (1915), editado y adaptado por Eulalie Osgood Grover e ilustrado por Frederick Richardson (con algunos cambios gráficos por Mamá Lisa) y la 2a ilustración es de The Nursery Rhyme Book, editado por Andrew Lang e ilustrado por L. Leslie Brooke (1897).
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
