Needles and Pins, Needles and Pins
Needles and Pins, Needles and Pins
Agujas y dedal, agujas y dedal
Refrán
Refrán
(Inglés)
(Español)
Needles and pins, needles and pins,
When you get married your trouble begins;
Trouble begins, trouble begins,
When you get married your trouble begins.
Agujas y dedal, agujas y dedal,
Cuando te casas comienza la dificultad,
Comienza la dificultad, comienza la dificultad,
Cuando te casas comienza la dificultad.
Notas
Literalmente: Agujas y alfileres, cuando te casas comienza el problema.
Más abajo está la versión sacada de The Real Mother Goose (1916). Va con la ilustración más arriba –y va recitada en el mp3.
Needles and pins, needles and pins,
When a man marries his trouble begins.
( Agujas y alfileres, agujas y alfileres,
cuando un hombre se casa comienza su problema.)
Agradecimientos
Uno puede hallar este refrán en A History of Nursery Rhymes (1899) de Percy B. Green. La primera ilustración proviene de The Little Mother Goose (1912), ilustrado por Jessie Willcox Smith. La segunda ilustración proviene de An Alphabet of Old Friends (1874) de Walter Crane (con unos cambios gráficos por Lisa Yannucci). La tercera ilustración se halla en The Real Mother Goose (1916), ilustrado por Blanche Fisher Wright.