Trip Upon Trenchers
Viaje en zuecos
Rima
(Inglés)
Rima
(Español)
Trip upon trenchers*,
And dance upon dishes*,
My mother sent me for some barm**, some barm;
She bid me go lightly,
And come again quickly,
For fear the young men should do me some harm.
Yet didn't you see, yet didn't you see,
What naughty tricks they put upon me?
They broke my pitcher
And spilt the water,
And huffed*** my mother,
And chid**** her daughter,
And kissed my sister instead of me.
Viaje en zuecos,
Y baile en galochas,
Mi madre me mandó a por levadura, a por levadura.
Me pidió ir lentamente
Y volver de prisa
Por temor a que los muchachos me hicieran daño.
¿Sin embargo no vieron, sin embargo no vieron
Qué mala pasada me jugaron?
Rompieron mi jarro
Y vertieron el agua,
Y molestaron a mi madre
Y reprendieron a su hija
Y besaron a mi hermana en lugar de mí.
Agradecimientos
Uno puede hallar esta rima en The Real Mother Goose (1916), ilustrado por Blanche Fisher Wright.
Anuncio
Unas líneas de Mamá Lisa…
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
