Handy Spandy Jack-a-Dandy
Handy Spandy Jack-a-Dandy
Handy Spandy Jack-a-Dandy
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
Handy Spandy Jack-a-Dandy
Loved plumcake and sugar candy;
He bought some at a grocer's shop,
And out he came, hop, hop, hop.
A Handy Spandy Jack-a-Dandy
Le gustaban el pastel de ciruelas y los caramelos;
En la tienda de comestibles algunos compró
Y dando saltitos de ahí salió.
Notas
En algunas versiones se llama "Handy Pandy, Jack-a-dandy".
He aquí una versión ligeramente diferente de esta rima sacada de Harry's Ladder to Learning (1850):
Handy-spandy, Jack-a-Dandy
Loves plum-cake and sugar-candy.
He bought some at a grocer's shop,
And pleased, away went, hop, hop, hop.
Traducción española
A Handy-spandy, Jack-a-Dandy
Le gustan el pastel de ciruelas y los caramelos.
A la tienda de comestibles algunos compró
Y contento, dando saltitos se marchó.
The Real Mother Goose (1916) la tiene así:
Handy Pandy, Jack-a-dandy,
Loves plum cake and sugar candy.
He bought some at a grocer's shop,
And out he came, hop, hop, hop!
Más abajo se halla una versión que remonta a 1726. La encontré en A Learned Dissertation on Dumpling - Lisa.
Nauty Pauty Jack-a-Dandy
Stole a Piece of Sugar-Candy
From the Grocer's Shoppy-shop,
And away did Hoppy-hop.
Traducción española
Nauty Pauty Jack-a-Dandy
Robó un caramelo
A la tienda de comestibles
Y dando saltitos se marchó.
Jacky Dandy's Delight by Jack Dandy (1799) tiene la versión siguiente:
This is little Jacky Dandy
He loves cake and sugar-candy,
He bought some at the grocer's shop,
And pleased away went hop, hop, hop.
Agradecimientos
La primera ilustración y la primera versión provienen de The National Nursery Book. La segunda ilustración es de Jacky Dandy's Delight by Jack Dandy (1799).