There was a little boy and a little girl
Lived in an alley;
Says the little boy to the little girl,
"Shall I, oh, shall I?"
Says the little girl to the little boy,
"What shall we do?"
Says the little boy to the little girl,
"I will kiss you!"
Un chiquito y una chiquita
Vivían en una callejuela;
Dice el chiquito a la chiquita
"¿Lo haré, oh, lo haré?"
Dice la chiquita al chiquito,
"¿Qué haremos?"
Dice el chiquito a la chiquita,
"¡Te voy a besar!"
Notas
He aquí una versión ligeramente distinta de Harry's Ladder to Learning (1850):
A little boy and a little girl
Lived in an alley.
Said the little boy to the little girl,
"Shall I? oh, shall I?"
Said the little girl to the little boy,
"What will you do?"
Said the little boy to the little girl,
"I will kiss you."
Traducción
Un chiquito y una chiquita
Vivían en una callejuela;
Dijo el chiquito a la chiquita
"¿Lo haré, oh, lo haré?"
Dijo la chiquita al chiquito,
"¿Qué harás?"
Dijo el chiquito a la chiquita,
"¡Te voy a besar!"
Fotos e ilustraciones
Agradecimientos
La primera ilustración proviene de Harry's Ladder to Learning (1850). La segunda ilustración proviene de Mother Goose Kate Greenaway (1881). La tercera ilustración es de The Nursery Rhyme Book, editado por Andrew Lang e ilustrado por L. Leslie Brooke (1897). La cuarta ilustración es de The Real Mother Goose (1916), ilustrado por Blanche Fisher Wright.
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
