Hark! Hark! The Dogs Do Bark
Oigan, oigan, los perros ladran
Canción infantil
(Inglés)
Canción infantil
(Español)
Hark! hark! the dogs do bark,
The beggars are coming to town;
Some in rags and some in tags,
And some in silken gowns.*
Some gave them white bread,
And some gave them brown,
And some gave them a good horse-whip,
And sent them out of the town.
¡Oigan! ¡Oigan! Los perros ladran
Los mendigos llegan a la ciudad;
Algunos con harapos, algunos con jirones
Y algunos con vestidos de seda.*
A algunos pan blanco les dieron,
Y a algunos moreno se lo dieron,
Y a algunos un buen azote les dieron,
Y fuera de la ciudad los remandaron.
Notas
* Otras versiones dicen, "And some in velvet gowns." (Y algunos con vestidos de raso) o "And one in a velvet gown". (Y una con vestido de raso)
La versión de "Garland" de Gammer Gurton (1784) no tenía esta segunda estrofa.
Fotos e ilustraciones
Agradecimientos
La ilustración proviene del Mother Goose de Kate Greenaway (1881)
Anuncio
Unas líneas de Mamá Lisa…
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
