A Was an Apple Pie
A era un ananás
Rima
(Inglés)
Rima
(Español)
A was an apple pie,
B bit it,
C cut it,
D dealt it,
E eat it,
F fought for it,
G got it,
H had it,
I inspected it,
J jumped for it,
K kept it,
L longed for it,
M mourned for it,
N nodded at it,
O opened it,
P peeped in it,
Q quartered it,
R ran for it,
S stole it,
T took it,
U upset it,
V viewed it,
W wanted it,
X, Y, Z, and ampersand
All wished for a piece in hand.
A era un ananás
B lo buscó,
C lo cortó,
D lo distribuyó,
E lo embocó
F lo flameó
G lo guardó
H lo hirvió
I lo inspeccionó
J lo juzgó
K lo kilometró
L lo lamió
M lo mordió
N la negoció
O lo olvidó
P lo pidió
Q lo quemó
R lo robó
S lo saboreó
T lo tragó
U lo untó
V lo vendió
W al waterpolo jugó
X, Y, Z y signo &
Todos quisieron tener un trozo.
Fotos e ilustraciones
Comentarios
Como las palabras no empiezan por la misma letra en inglés y en español, la primera versión es una adaptación al vocabulario español, la traducción literal se halla más abajo.
A era una torta de manzanas,
B la mordió,
C la cortó,
D la repartió
E la comió
F peleó por ella
G la tuvo
H la consiguió,
I la inspeccionó
J se tiró encima
K la guardó
L tuvo muchas ganas
M la lloró
N inclinó la cabeza
O la abrió
P miró dentro de ella
Q la dividió en cuartos
R corrió por ella
S la robó
T la tomó
U la volcó
V la miró
W la quiso
X, Y, Z y el signo &
Todos quisieron tener un trozo.
Anuncio
Unas líneas de Mamá Lisa…
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
