Pat-a-cake, pat-a-cake,
Baker's man,
Bake me a cake
As fast as you can.
Roll it and pat it,
And mark it with a "B"*,
And put it in the oven
For baby* and me.
Palmas, palmitas,
Panadero,
Hazme un pastelito
Muy, muy rápido,
Hazlo rodar y aplástalo,
Y de una "B"* márcalo
Y ponlo en el horno
Para bebé* y yo.
Notas
* Pueden utilizar la inicial y el nombre del niño.
He aquí la versión del mp3:
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man!
So I do, master, as fast as I can:
Pat it, and prick it, and mark it with T,
Put it in the oven for Tommy and me.
Traducción española (no totalmente literal)
Hazme un pastel pastelito, panadero,
Lo hago, señor, muy, muy rápido,
Aplástalo y pínchalo, y de una "T" márcalo
Y ponlo en el horno para Tommy y yo.
He aquí una variante muy ligeramente distinta de esta rima sacada de A History of Nursery Rhymes (1899) por Percy B. Green:
Pat a cake, pat a cake, baker's man.
Yes, I will, master, as fast as I can.
Prick it and prick it, and mark it with B,
And toss it in the oven for baby and me.
Traducción española (no totalmente literal)
Hazme un pastel pastelito, panadero,
Sí, lo haré, señor, muy, muy rápido,
Pínchalo y pínchalo, y de una "B" márcalo
Y lánzala en el horno para bebé y yo.
He aquí la versión de The Little Mother Goose (1912), ilustrado por Jessie Willcox Smith:
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man!
Make me a cake as fast as you can:
Pat it, and prick it, and mark it with T,
And there will be enough for Baby and me.
Traducción española (no totalmente literal)
Hazme un pastel pastelito, panadero,
Hazme un pastel, muy, muy rápido,
Aplástalo y pínchalo, y de una "T" márcalo
Y ya bastará para Bebé y yo.
Fotos e ilustraciones
Agradecimientos
La primera ilustración proviene de The National Nursery Book y la segunda de The Real Mother Goose (1916), ilustrado por Blanche Fisher Wright. La tercera ilustración es de H. Willebeck Le Mair, sacada de Our Old Nursery Rhymes (1911), arreglado por Alfred Moffat. Uno puede hallar la cuarta ilustración en The Sleeping Beauty Picture Book, ilustrado por Walter Crane.
Primer mp3: Recitado por Mamá Lisa
Segundo mp3: Recitado por Ruth Golding.
Tercero mp3 interpretado por 17 talentosas estudiantes en música al nivel universitario que era hermanas en la Sigma Alpha Iota International Music Fraternity for Women a la State University-Stanislaus de California en 2007. La partitura musical en cuya se basa la grabación proviene de Our Old Nursery Rhymes (1911) seleccionados por Alfred Moffat.
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
