He aquí algunas rimas y algunos refranes sobre la lluvia.
Rain, Rain, Go Away
Lluvia, lluvia, vete
Rima
(Inglés)
Rima
(Español)
1. Rain, rain, go away,
Come again another day.
2. Rain, rain, go to Spain,
Never show your face again.
3. Rain, rain, pour down,
But not a drop on our town.
4. Rain on the green grass,
And rain on the tree,
And rain on the housetop,
But not on me.
5. Rain, rain, go away,
Come again on washing day.
6. Rain, rain, go to Germany,
And remain there permanently.
7. Rain, rain, go away,
Come on Martha's wedding day.
8. Rain, rain, go away,
Come again another day;
Little Arthur wants to play.
9. Rain, rain go away,
Come again some April day,
Little Johnny wants to play.
10. Rain before seven,
Fine before eleven.
11. Rain on Monday,
Sunshine next Sunday.
12. Rain, rain go away,
Come again on Saturday.
1. Lluvia, lluvia, vete
Y a otro día vuelve.
2. Lluvia, lluvia, vete en España,
Nunca más enseñes tu cara.
3. Lluvia, lluvia, cae con generosidad,
Pero ni una gota sobre nuestra ciudad.
4. Cae sobre la hierba y las legumbres
Y cae sobre la maleza
Y cae sobre las techumbres
Pero no caigas sobre mi cabeza.
5. Lluvia, lluvia, vete
Y el día de colada, vuelve.
6. Lluvia, lluvia, a Alemania vete
Y quédate allí para siempre.
7. Lluvia, lluvia, vete,
Vuelve cuando Marta se case.
8 Lluvia, lluvia, vete
Y a otro día vuelve;
Arturito quiere jugar.
9. Lluvia, lluvia, vete
Y a otro día de abril, vuelve,
Juanito quiere jugar.
10. Lluvias antes de las siete
Buen tiempo antes de las once.
11. Lluvia el lunes,
Sol el domingo siguiente.
12. Lluvia, lluvia, vete,
Al sábado, vuelve.
He aquí una animación divertida que creamos para esta rima.
(Desplazarse hacia abajo para ver la letra.)
(Desplazarse hacia abajo para ver la letra.)
Este video requiere Flash Player 8. Descargarlo aquí
Hacer clic en "Hear" para escuchar esta rima en inglés.
Fotos e ilustraciones
Agradecimientos
MP3: Leído por Allyson Hester de Athens, en Georgia, EE UU, para Librevox.
Anuncio
Unas líneas de Mamá Lisa…
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
