Eenie meenie sicileeny,
Ooh ah zambalini,
Achi cachi Liberache,
I love you,
Take a peach,
Take a plum,
Take a stick of bubble gum,
Not a peach,
Not a plumb,
Not a stick of bubble gum.
Ini mini sicilini,
Uh ah zambalini,
Achi cachi Liberachón,
Te quiero
Toma un melocotón,
toma una ciruela,
tómate un chicle
No un melocotón
No una ciruela
No un chicle.
Comentarios
Diana Joy Leonard solía cantar esta canción cuando niña. Me escribió: "Nací en 1982 y me crié en la ciudad de Nueva York... Esta canción reemplaza 'eenie meenie miney moe' para sortear, es decir que se indica cada opción a cada palabra hasta que se llegue al final."
*****
Amy escribió: "Nací y me crié en Wisconsin (hace ahora 18 años), y era una de mis rimas de sorteo favoritas. Hacíamos un círculo con nuestros pies y utilizábamos esta rima (y otras más) para elegir a quien le tocaría para jugar a corre que te pillo o al escondite. Como que sea, nuestra versión era un poco distinta y pensé que podría interesarle verla.
Eeny, meany, tortellini
Beep, bop, bopellini
Etchy-sketchy, liver-etchi
I like you.
Take a peach, take a plum
Take a stick of chewing gum
Stick it here, stick it there
Stick it in your teacher's hair
No more school, no more books
No more teachers' dirty looks
Yeah.
Traducción literal
Ini, mini, tortellini
Bip, bop, bopellini
Echi-skechi, liver-echi
Me gustas.
Toma un melocotón, toma una ciruela,
Tómate un chicle.
Pégalo aquí, pégalo ahí,
Pégalo en el pelo del profe.
No más libros, no más cole,
No más malas miradas de los profes,
¡Sí!
Agradecimientos
Muchas gracias a Diana Joy Leonard por esta canción. Muchas gracias también a Amy por la segunda versión.
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
