Mama Lisa's World - Spanish
Músicas y culturas internacionales
Rimas que comienzan por A
Map of Sumer
Enfoque en…...
La más antigua nana del mundo
Nana para un hijo de Šulgi es la canción infantil más antigua conocida. Proviene de la antigua tierra de Sumeria en el Creciente Fértil entre los ríos Tigris y Éufrates.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 

(¡Seleccionar una letra para elegir una rima!)

Inglés

Español

Abbace, Daffagee
Abecé de efegé
A, B, C, and D
El alfabeto
A, B, C Song
El alfabeto   MP3 Midi
A, B, C, Tumble Down D
A grande, pequeña b  
About the Bush, Willie
Cerca del matorral, Willie
A Canner Can Can
Un conservero puede enlatar (Limerick)
A Carrion Crow Sat on an Oak
Una graja estaba posada sobre una encina   MP3 Midi
A Cat Came Fiddling Out of a Barn
Gatito arriba, Gatito abajo (Rima)  Midi
Adam and Eve and Pinch Me
Adán y Eva y Pínchame (Juego infantil)
A Diller, A Dollar
Un díller, un dóllar MP3
A Dimple on Your Cheek
Hoyuelo en tu mejilla MP3
A Dog and a Cat Went Out Together
Un perro y un gato partieron juntos
A Duck, A Drake, A Barley Cake
Una pata, un pato, un pastel de cebada  
Aena, Deena, Dina, Duss
Aena, dina, daina, dess (Rima de sorteo)
A Farmer Went Trotting Upon His Gray Mare
Un grajero iba trotando sobre su yegua gris MP3
A Frog He Would A-wooing Go
Una rana a cortejar quería ir (Rima)  
A Glass of Milk and a Slice of Bread
Una rebanada de pan y un vaso de leche
A Good Child, A Good Child
Un buen chico, un buen chico
A Hill Full, A Hole Full
Una colina llena, un agujero lleno (Acertijo)
A Horse and Cart Had Billy Smart
Un caballo y un carro tenía Billy Smart
A Hunting We Will Go
A cazar iremos  
Aina, Maina, Mona, Mike
Aina, maina, mona, mike (Rima)
A Jolly Fat Frog Lived in the River Swim, O!
Una rana gorda y alegre vivía en el río ¡O!   Midi
A Little Boy and A Little Girl
Un chiquito y una chiquita
A Little Boy Went into a Barn
Érase un chiquito que en un granero entró
A Little Cock-sparrow Sat on a High Tree
Sobre un árbol alto un gorrioncito se posó   Midi
A Little Old Man and I Fell Out
Un viejito y yo nos peleamos
A Little Old Man of Derby
Un viejito de Derby
All Around the Green Gravel
Alrededor de la grava verde
All Good Children Go to Heaven
Todos los niños buenos van al paraíso.
All of a Row, Bend the Bow
Todos los de una fila
A Long-tail'd Pig
Un cerdo rabilargo
A Magpie Sat on a Pear Tree
Sobre un peral una urraca se posó
A Maid on Scrabble Hill
Érase una moza en Monte Escarbado  
A Man of Words and Not Deeds
Un hombre de palabras y no de actos
A Man Went A-Hunting at Reigate
Un hombre se fue a cazar a Reigate
A Melancholy Song
Viaje en zuecos
An Apple a Day Keeps the Doctor Away
Una manzana al día mantiene alejado al doctor
Anna Maria Sat on the Fire
Ana María se sentó en el fuego
An Old Woman Lived in Nottingham Town
Una anciana vivía en la ciudad de Nottingham
Apple on a Stick
Manzanas confitadas (Canción para jugar a las palmas)  
A Red Sky at Night is the Shepherd's Delight
Cielo rojo al anochecer le gusta al pastor (Refrán)
Are You a Witch or Are You a Fairy?
Eres una bruja o eres un hada? (Canción de comba) MP3
A Riddle, A Riddle, As I Suppose
Acertijo, acertijo (Acertijo)
A Robin and a Robin's Son
Un petirrojo y el hijo de un petirrojo
Around the Green Gravel the Grass Grows Green
Alrededor de la grava verde
As High as a Castle
Tan alto como un castillo (Acertijo)
As I Walked By Myself
Mientras caminaba conmigo mismo MP3
As I Was Going Along, Along
Como estaba caminando
As I Was Going by Charing Cross
Por Charing Cross iba pasando
As I Was Going o'er London Bridge
Como iba por el Puente de Londres (Acertijo)
As I Was Going Over Westminster Bridge
Como pasaba el puente de Westminster (Acertijo)
As I Was Going to Derby All on a Market-day
Como iba a Derby un día de mercado
As I Was Going to Sell My Eggs
Como iba a vender mis huevos
As I Was Going to St. Ives
Como iba a St. Ives (Acertijo) MP3
As I Was Going Up and Down
Como iba para arriba y para abajo
As I Was Going Up Pippin Hill
Cuando subía la colina Pippin
As I Was Going Up Primrose Hill
Cuando subía la colina Pippin
As I Was Going up the Hill
Mientras andaba cerro arriba
As I Went to Bonner
Cuando iba a Bonor
As Round as an Apple
Redondo como una manzana (Acertijo)
As the Days Grow Longer
Cuanto más largos los días  
As the Days Lengthen…
Cuanto más largos los días (Refrán)
As Tommy Snooks, and Bessie Brooks
Cuando Tomas Espetón e Isabel Riachuelos
A Sunshiny Shower
Un chubasco soleado (Refrán)  
A Sure Test
Si un señor debes ser
A Swarm of Bees in May
Un enjambre de abejas en mayo
At Brill on the Hill
A Brill on the Hill
At the Siege of Belleisle
Al sitio de Bella Isla
A Was an Apple Pie
A era un ananás MP3
A Was an Archer
A era un archero
A Water There Is, I Must Pass
Hay una agua que debo cruzar (Acertijo)
Away, Birds, Away!
Idos, pájaros, idos
 
CLAVE DE LOS SÍMBOLOS
  •   - esta canción lleva partitura
  • Midi - esta canción lleva música Midi
  • MP3 - esta canción lleva grabación MP3
  •   - esta canción lleva grabación video

Anuncio
Todas las traducciones españolas son de Monique Palomares excepto indicación contraria. Todos textos originales y traducciones copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci y Monique Palomares. Todos derechos reservados. Carta gráfica copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Todos derechos reservados.

Ayuden a mantener Mamá Lisa's World.

Hagan una donación.