Mama Lisa's World - Spanish
Músicas y culturas internacionales
Rimas que comienzan por T
Map of Sumer
Enfoque en…...
La más antigua nana del mundo
Nana para un hijo de Šulgi es la canción infantil más antigua conocida. Proviene de la antigua tierra de Sumeria en el Creciente Fértil entre los ríos Tigris y Éufrates.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 

(¡Seleccionar una letra para elegir una rima!)

Inglés

Español

The Alphabet
El alfabeto
The Babes in the Wood Version 2
Los niños en el bosque (Canción tradicional) MP3  
The Calf, The Goose, The Bee
El ternero, la oca y la abeja (Acertijo) MP3
The Cat Sat Asleep by the Side of the Fire
Al lado del hogar, el gato dormía sentado
The Clock
El reloj MP3
The Cock Doth Crow
Los gallos cantan por la mañana MP3
The Cuckoo's a Fine Bird
El cuco es un buen pájaro
The Fifth of November
Rima de Guy Fawkes
The First of May
El primero de mayo (Refrán)
The Flying Pig
El cerdo volante  
The Goose is Getting Fat
La oca engrasa
The Grand Old Duke of York
El grande viejo duque de York Midi  
The Hunter Of Reigate
Un hombre se fue a cazar a Reigate
The King of France and 4,000 Men
El rey de Francia y 4.000 hombres
The King of France, The King of France
El rey de Francia, el rey de Francia
The King of France with 20,000 Men
El rey de Francia, con 20.000 soldados
The King of Spain Marched up the Hill
El rey de España
The Lion and The Unicorn
El león y el unicornio
The Little Black Dog Ran Round the House
El perrito negro dio la vuelta a la casa corriendo
The Man in the Wilderness
El hombre en la naturaleza MP3  
The North Wind Doth Blow
Sopla el viento del norte MP3 Midi
The Old Man
El anciano con el abrigo de raso
The Old Woman from France
Ahí vino una anciana de Francia
The Old Woman Must Stand at the Tub
La vieja debe estar delante de la tina
The Oven Door
Nunca cierren de golpe la puerta del horno
The Poor Hutton People
La pobre gente de Hutton
The Queen of Hearts
La reina de corazones MP3
There Are Four Corners at My Bed
Cuatro puntas tiene mi cama (Rima)
There Came an Old Woman from France
Ahí vino una anciana de Francia
There Once Were Two Cats of Kilkenny
Érase una vez dos gatos de Kilkenny  
There's a Neat Little Clock
El reloj MP3
There Was a Bee Sat on a Wall
Érase una abeja
There Was a Crooked Man
Érase un hombre torcido MP3
There Was a Lady Loved a Swine
Érase una señora que amaba un cerdo   Midi
There Was a Little Boy and a Little Girl
Un chiquito y una chiquita
There Was a Little Boy Went into a Barn
Érase un chiquito que en un granero entró
There Was a Little Girl,
Who Had a Little Curl
Érase una chiquita MP3
There Was a Little Green House
Érase una casita verde (Acertijo)
There Was a Little One-eyed Gunner
Érase un artillerito tuerto
There Was a Maid On Scrabble Hill
Érase una moza en Monte Escarbado  
There Was a Man in Our Town
Había un hombre en nuestro pueblo MP3
There Was a Man of Thessaly
Había un hombre en nuestro pueblo MP3
There Was a Monkey Climbed Up a Tree
Érase un mono que a un árbol subió
There Was an Old Crow
Érase un cuervo viejo MP3
There Was an Old Man and He Had a Calf
Érase un anciano y tenía un ternero MP3
There Was an Old Man in a Velvet Coat
El anciano con el abrigo de raso
There Was an Old Woman Called Nothing-at-all
Érase una mujer vieja llamada Nada-de-nada
There Was an Old Woman Lived Under a Hill
Érase una anciana MP3
There Was an Old Woman Tossed Up in a Blanket
Había una mujer vieja a quien lanzaban con una manta
There Was an Old Woman Who Lived in a Shoe
En un zapato vivía una vieja mujer MP3
There Was a Young Man at St. Kitts
Había un mozo en San Kitts (Limerick)
There Were Ten in a Bed
Estaban diez en una cama MP3
There Were Two Blackbirds Sitting on a Hill
Dos mirlitos posados en la pared MP3
There Were Two Blind Men Went to See
Dos ciegos fueron a ver
The Robins
Un petirrojo y el hijo de un petirrojo
The Rose is Red, The Violet's Blue
La rosa es roja, la violeta es azul
The Seasons
Primavera, verano, otoño, invierno
The Three Little Kittens
(A Cat's Tale, with Additions)
Los tres pequeños gatitos
(Un cuento de gato, con suplementos) MP3
The Wren Song
Iremos al bosque, dice Richard a Robin
Thirty Days Hath September
Treinta días tiene septiembre MP3
This is the Way the Ladies Ride
Así es cómo cabalgan las damas MP3
This Little Piggy
Este cochinito (Juego de dedos) MP3  
This Pig Went to The Barn
Este cerdo se fue al granero (Juego de dedos)
Three Blind Mice
Tres ratones ciegos   MP3 Midi
Three Blind Mice
Tres ratones ciegos   MP3 Midi
Three Cats Sat by the Fireside
Tres gatos se sentaron cerca del fuego
Tinker, Tailor, Soldier, Sailor
Estañador, sastre, soldado, marinero MP3
Tit, Tat, Toe
Tit, tat, tet
Toad and Frog
Croa, dijo el Sapo
To Bed, To Bed, Says Sleepy-Head
A la cama, a la cama, dice Perezoso MP3
Tom a Lin and His Wife and His Wife's Mother
Tom a Lin y su mujer y la madre de su mujer
To Market, To Market, A Gallop, A Trot
Al mercado, al mercado, a comprar un cerdo gordo
To Market, To Market to Buy a Fat Pig
Al mercado, al mercado, a comprar un cerdo gordo
Tommy Kept a Chandler's Shop
Tommy llevaba una tienda de material náutico
Tom, Tom, The Piper's Son (Learnt to Play)
Tom, Tom el hijo del tocador de caramillo (aprendió a tocar)   MP3 Midi
Tom, Tom the Piper's Son (Stole the Pig)
Tom, Tom el hijo del tocador de caramillo   MP3 Midi
T'Other Little Tune
No seré el mozo de mi padre
Trip Upon Trenchers
Viaje en zuecos
Tweedle-Dum and Tweedle-Dee
Tweedle-dum y Tweedle-dee MP3
Twinkle, Twinkle, Little Star
Estrellita ¿dónde estás?   MP3 Midi
Two Little Blackbirds Sitting on a Wall
Dos mirlitos posados en la pared MP3
Two Little Dickie Birds
Dos pajaritos
 
CLAVE DE LOS SÍMBOLOS
  •   - esta canción lleva partitura
  • Midi - esta canción lleva música Midi
  • MP3 - esta canción lleva grabación MP3
  •   - esta canción lleva grabación video

Anuncio
Todas las traducciones españolas son de Monique Palomares excepto indicación contraria. Todos textos originales y traducciones copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci y Monique Palomares. Todos derechos reservados. Carta gráfica copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Todos derechos reservados.

Ayuden a mantener Mamá Lisa's World.

Hagan una donación.