Mamá Lisa's World en español: Casa de rimas infantiles inglesas

Canciones infantiles del mundo entero

Rimas inglesas en inglés o en francés Canciones de cuna del mundo entero en francés

El blog en inglés Poesía en inglés Todos los sitios

Ver este sitio en

Español

Inicio Rimas Inglesas

Casa de rimas
infantiles inglesas

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

(¡Seleccionar una letra para elegir una rima!)

Rimas de A a Z

Inglés

Español

MP3 Midi

A Diller, A Dollar

Un díller, un dóllar

A Dimple on Your Cheek

Hoyuelo en tu mejilla MP3

A Farmer Went Trotting Upon His Gray Mare

Un grajero iba trotando sobre su yegua gris MP3

A Frog He Would A-wooing Go

Una rana a cortejar quería ir (Rima)

A Glass of Milk and a Slice of Bread

Una rebanada de pan y un vaso de leche

A Good Child, A Good Child

Un buen chico, un buen chico

A Hill Full, A Hole Full

Una colina llena, un agujero lleno (Acertijo)

Aina, Maina, Mona, Mike

Aina, maina, mona, mike (Rima)

A Little Boy and A Little Girl

Un chiquito y una chiquita

A Little Boy Went into a Barn

Érase un chiquito que en un granero entró

All Around the Green Gravel

Alrededor de la grava verde

A Magpie Sat on a Pear Tree

Sobre un peral una urraca se posó

A Maid on Scrabble Hill

Érase una moza en Monte Escarbado

A Man of Words and Not Deeds

Un hombre de palabras y no de actos

A Man Went A-Hunting at Reigate

Un hombre se fue a cazar a Reigate

An Old Woman Lived in Nottingham Town

Una anciana vivía en la ciudad de Nottingham

A Red Sky at Night is the Shepherd's Delight

Cielo rojo al anochecer le gusta al pastor (Refrán)

A Robin and a Robin's Son

Un petirrojo y el hijo de un petirrojo

Around the Green Gravel the Grass Grows Green

Alrededor de la grava verde

As High as a Castle

Tan alto como un castillo (Acertijo)

As I Walked By Myself

Mientras caminaba conmigo mismo MP3

As I Was Going Along, Along

Como estaba caminando

As I Was Going by Charing Cross

Por Charing Cross iba pasando

As I Was Going o'er London Bridge

Como iba por el Puente de Londres (Acertijo)

As I Was Going Up Pippin Hill

Cuando subía la colina Pippin

As I Was Going Up Primrose Hill

Cuando subía la colina Pippin

As I Went to Bonner

Cuando iba a Bonor

As Round as an Apple

Redondo como una manzana (Acertijo)

As the Days Lengthen…

Cuanto más largos los días (Refrán)

As Tommy Snooks, and Bessie Brooks

Cuando Tomas Espetón e Isabel Riachuelos

A Sunshiny Shower

Un chubasco soleado (Refrán)

Si un señor debes ser

A Swarm of Bees in May

Un enjambre de abejas en mayo

At the Siege of Belleisle

Al sitio de Bella Isla

A Was an Apple Pie

A era un ananás MP3

A Was an Archer

A era un archero

Away, Birds, Away!

Idos, pájaros, idos

Baa, baa, black sheep

Bee, bee, cordero negro

MP3 Midi

Baby, Baby, Clap Your Hands

Nene, bate las manos, Nene

Barber, Barber, Shave a Pig

Barbero, barbero, rasura un cerdo

Barney Bodkin Broke His Nose

Barney Bodkin la nariz se ha roto MP3

Un enjambre de abejas en mayo

Bell Horses, Bell Horses

Caballos empenachados

Bessy Bell and Mary Gray

Bessy Bell y Mary Gray

Betty Botter Bought Some Better Butter

Betty Botter compró mejor mantequilla

Birch and Green Holly, Boys

Abedul y verde acebo, chicos

Birds of a Feather Flock Together

Aves del mismo plumaje, mismo viaje

Black We Are But Much Admired

Negros somos pero muy admirados (Acertijo)

Black Within and Red Without

Negro dentro y rojo fuera (Acertijo)

Blue Eye Beauty

Ojos azules, bello

Bobby Shafto's Gone to Sea

Bobby Shafto se fue al mar

MP3 Midi

Bossy-cow, Bossy-cow, Where Do You Lie?

Bella vaca, bella vaca, ¿dónde te acuestas?

Bow-wow-wow, Whose Dog Art Thou?

Guau, guau, guau

Brave News is Come to Town

Buena noticia trajeron al pueblo

Bryan O'Lynn and His Wife and Wife's Mother

Tom a Lin y su mujer y la madre de su mujer

Bye, Baby Bunting

Adiós verderoncito MP3

Cackle, Cackle, Mother Goose

Gazne, gazne, Madre Oca

Clap Hands, Clap Hands

Climb by Rope
or Climb by Ladder

Suba con cuerda

Come, Butter, Come

Ven, mantequilla, ven (Rima)

"Croak!" said the Toad

Croa, dijo el Sapo

Llora, nene, llora

Curly-locks, Curly-locks, Wilt Thou Be Mine?

Pelo ensortijado, Pelo ensortijado, ¿mía serás?

Daffy-down-dilly

Dance a Baby Diddy!

Baila el tete del bebé

Midi

Dance, Little Baby, Dance Up High

Baila, niñito, baila muy alto

Danty Baby Diddy

Baila el tete del bebé

Midi

Dickery, Dickery, Dock

Hickory, Dickory, Dock

MP3 Midi

Dickory, Dickory, Dare

El cerdo volante

Diddle, Diddle, Dumpling

Tima, tima, bolita (Rima)

Doctor Foster Went to Gloucester

El Doctor Foster fue a Gloucester

Elizabeth, Elspeth, Betsy and Bess

Elizabeth, Elspeth, Betsy y Bess MP3

Elsie Marley is Grown so Fine

Elsie Marley se ha vuelto una señorita

Forehead Frowner

Frente fruncidora

For Want of a Nail, The Shoe Was Lost

Por falta de clavo, la herradura se perdió

Georgie Porgie MP3

Good Horses, Bad Horses

Caballos empenachados

Good Morrow to You, Valentine!

Valentina, oh, Valentina MP3

Vete a la cama, Tom

Hark! Hark! The Dogs Do Bark

Oigan, oigan, los perros ladran

Hector Protector Was Dressed All in Green

De verde estaba vestido Hector Protector

Here Goes My Lord

Aquí va mi señor

Here We Go Round the Mulberry Bush

Giramos alrededor del moral

MP3 Midi

Here We Go Up, Up, Up!

Vámonos para ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA

Hey Diddle Diddle

Tirintín tin MP3

Hickery, Dickery, 6 and 7

Hickery, dickery, seis y siete (Rima de elección)

Hickory, Dickory, Dock

Hickory, Dickory, Dock

MP3 Midi

High in the Pine Tree

Arriba del pino

Tirulí, tirulina

Humpty Dumpty (Acertijo) MP3

Hush-a-bye, Baby, On the Tree Top

Duérmete, niñito, arriba del árbol MP3

Hush, Little Baby

Chitón, niñito

Midi

Hush Thee, My Babby

Cállate, niñito mío (Canción de cuna) MP3

I Do Not Like Thee, Doctor Fell

No me gustas, Doctor Cayó

If All the Sea Were One Sea

Si todos los mares fuesen un solo mar MP3

If All the World Were Apple Pie

Si el mundo entero fuera una torta de manzana MP3

If "Ifs" and "Ands"

If Wishes Were Horses

Si deseos fuesen caballos MP3

If You Are to Be a Gentleman

Si un señor debes ser

If You Sneeze on Monday…

Si estornudas el lunes… (Refrán)

I Had a Little Boy and Called Him Blue Bell

I Had a Little Nut Tree

Tenía un nogalito

Midi

I Love My Love with an A

Amo a mi amor con una A

I'm a Tiny Tiny Thing

Soy una cosa pequeñita, pequeñita

In Marble Walls as White as Milk

Entre paredes de mármol blanco como la leche (Acertijo)

I Would If I Could

Lo haría si pudiera

MP3 Midi

Jack Sprat Could Eat No Fat

Jack Sprat grasa no comía MP3

Jerry Hall, He Is So Small

Jerry Hall, es tan pequeño

Jim and George Were Two Great Lords

Jim y George eran dos grandes señores

Jog on, Jog on, The Footpath Way

King Stephen Was a Worthy King

Ladybird, Ladybird

Mariquita, mariquita MP3

Lavender's Blue

La lavanda es azul

MP3 Midi

Pequeña Bo-Peep

MP3 Midi

Little Boy Blue

Pastorcito MP3

Little Cock Robin Peeped Out of His Cabin

Petirrojo Pequeño se asoma fuera de su cabaña

Little Drops of Water

Gotitas de agua MP3

Little Fishes in a Brook

Pececitos en un riachuelo

Little Girl, Little Girl, Where Have You Been?

Chiquita, chiquita, ¿a dónde fuiste?

Little Jack Horner

MP3 Midi

Little Miss Muffet

La señorita Mufete MP3

Little Robin Redbreast

Petirojo Pequeño MP3

Little Tom Thumb Has Swallowed a Steeple!

¿No será divertido? ¡Todos a escuchar!

Long Legs, Crooked Thighs

Piernas largas, muslos torcidos (Acertijo)

Lucy Locket Lost Her Pocket

Lucy Locket su bolsa perdió

MP3 Midi

Mama's Gonna Buy You a Mockingbird

Chitón, niñito

Midi

March Winds and April Showers

Vientos de marzo y aguaceros de abril (Refrán)

Mary Had a Little Lamb

María tenía un corderito MP3 Midi

Mary, Mary, Quite Contrary

María, María la arpía

MP3 Midi

Matthew, Mark, Luke, and John

Cuatro puntas tiene mi cama (Rima)

Monday's Child is Fair of Face

El niño del lunes tiene cara bonita

Mother, Buy Me a Milking Can

Mamá, cómprame una lechera (Juego dialogado)

Nature Requires Five

La naturaleza pide cinco (Refrán)

Needles and Ribbons
& Packets of Pins

Agujas y cintas
y paquetes de alfileres

Oh That I Were Where I Would Be!

Oh, que estuviera donde quisiera estar

Old Boniface He Loved Good Cheer

Al viejo Bonifacio comer bien le gustaba

El viejo rey Cole

MP3 Midi

One Misty, Moisty, Morning

Una mañana húmeda y de niebla

Onery, Twoery, Hickary, Hum

Uno-ery, dos-ery, hickary, hum (Rima de elección)

Onery, Twoery, Tickery Tee

Unoery, dosery tickery ti (Rima)

One, Two, Three, Four, Five

Uno, dos, tres, cuatro, cinco

One Very Dark Night, When the Goblins' Light...

Una noche muy sombría

Palmas palmitas MP3

Peter, Peter, Pumpkin Eater

Pedro, Pedro, comedor de calabaza

Peter Piper Picked a Peck of Pickled Peppers

Pepe Pito picoteó un pedacito de pimiento picante (Trabalenguas)

Pious Parson, Pious People

Párroco piadoso, gente piadosa

Pit, Pat, Well-a-Day

Pop! Goes the Weasel

¡Aúpa! Dice la comadreja

Purple, Yellow, Red, and Green

Morado, amarillo, rojo y verde (Acertijo)

Pussycat, Pussycat

MP3 Midi

Queen, Queen Caroline

La reina, la reina Carolina

Rain, Rain, Go Away

Lluvia, lluvia, vete MP3

Ring-a-Round the Rosie

Al corro, corrito MP3

Ring A-Ring O' Roses

Al corro, corrito MP3

Rock-a-bye Baby

Mécete, niñito mío

MP3 Midi

Rock-a-bye Baby, Thy Cradle Is Green

Duérmete, niñito MP3

Rosemary Green and Lavender Blue

Romero verde y espliego azul

Rowley Powley, Pudding and Pie

Georgie Porgie MP3

Tirulí, tirulina

See-Saw, Margery Daw

Subibaja, Margarita Paja

Hierra el potro

Shoe the Horse and Shoe the Mare

Hierra el potro

Sleep, Baby, Sleep!

Duerme, niñito, duerme MP3

Sneeze on Monday, Sneeze for Danger

Si estornudas el lunes… (Refrán)

Spring, Summer, Autumn & Winter

Primavera, verano, otoño, invierno

Sunday's Child Is Full of Grace

El niño del domingo

The Calf, The Goose, The Bee

El ternero, la oca y la abeja (Acertijo)

El reloj MP3

The Cuckoo's a Fine Bird

El cuco es un buen pájaro

El cerdo volante

The Grand Old Duke of York

El grande viejo duque de York Midi

The Hunter Of Reigate

Un hombre se fue a cazar a Reigate

The Lion and The Unicorn

El león y el unicornio

The Man in the Wilderness

El hombre en la naturaleza MP3

The North Wind Doth Blow

Sopla el viento del norte MP3 Midi

El anciano con el abrigo de raso

The Old Woman from France

Ahí vino una anciana de Francia

The Old Woman Must Stand at the Tub

La vieja debe estar delante de la tina

The Poor Hutton People

La pobre gente de Hutton

There Are Four Corners at My Bed

Cuatro puntas tiene mi cama (Rima)

There Came an Old Woman from France

Ahí vino una anciana de Francia

There Once Were Two Cats of Kilkenny

Érase una vez dos gatos de Kilkenny

There's a Neat Little Clock

El reloj MP3

There Was a Crooked Man

Érase un hombre torcido MP3

There Was a Little Boy and a Little Girl

Un chiquito y una chiquita

There Was a Little Boy Went into a Barn

Érase un chiquito que en un granero entró

There Was a Little Girl,
Who Had a Little Curl

Érase una chiquita MP3

There Was a Maid On Scrabble Hill

Érase una moza en Monte Escarbado

There Was a Monkey Climbed Up a Tree

Érase un mono que a un árbol subió

There Was an Old Man in a Velvet Coat

El anciano con el abrigo de raso

There Was an Old Woman Lived Under a Hill

Érase una anciana MP3

There Was an Old Woman Called Nothing-at-all

Érase una mujer vieja llamada Nada-de-nada

There Was an Old Woman Tossed Up in a Blanket

Había una mujer vieja a quien lanzaban con una manta

There Was an Old Woman Who Lived in a Shoe

En un zapato vivía una vieja mujer MP3

There Was a Young Man at St. Kitts

Había un mozo en San Kitts (Limerick)

There Were Two Blind Men Went to See

Dos ciegos fueron a ver

Un petirrojo y el hijo de un petirrojo

Primavera, verano, otoño, invierno

Iremos al bosque, dice Richard a Robin

Thirty Days Hath September

Treinta días tiene septiembre MP3

This is the Way the Ladies Ride

Así es cómo cabalgan las damas MP3

This Little Piggy

Este cochinito (Juego de dedos) MP3

Tinker, Tailor, Soldier, Sailor

Estañador, sastre, soldado, marinero

Croa, dijo el Sapo

Tom a Lin and His Wife and His Wife's Mother

Tom a Lin y su mujer y la madre de su mujer

Tommy Kept a Chandler's Shop

Tommy llevaba una tienda de material náutico

Tom, Tom the Piper's Son (Stole the Pig)

Tom, Tom el hijo del tocador de caramillo

Midi

Twinkle, Twinkle, Little Star

Estrellita ¿dónde estás?

MP3 Midi

Upon My Word and Honor

Cuando iba a Bonor

Upon Paul's Steeple Stands a Tree

Arriba del campanario de San Pablo está un árbol

Midi

Up To The Ceiling

Vámonos para ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA

Valentine, Oh, Valentine

Valentina, oh, Valentina MP3

Vinegar, Veal and Venison

Vinagre, becerro y caza

Wash the Dishes, Wipe the Dishes

Lava los platos, enjuga los platos

Wasn't It Funny? Hear It All People!

¿No será divertido? ¡Todos a escuchar!

Wear You a Hat or Wear You a Crown

Lleves sombrero o lleves corona

Wee Willie Winkie

Pequeñito Willie Winkie MP3

We'll Go to the Wood, Says Richard to Robin

Iremos al bosque, dice Richard a Robin

We're All in the Dumps for Diamonds are Trumps

Todos estamos hartos

What Are Little Boys Made of?

¿Con qué se hace a los chiquitos?

MP3 Midi

What Are Little Girls Made of?

¿Con qué se hace a las chiquitas?

MP3 Midi

What God Never Sees

Lo que Dios nunca ve (Acertijo)

When a Twister Twisting Twists Him a Twist

Cuando un liador liando lía un lío (Rima)

When I Was a Little Boy

Cuando era chiquitito

When the Days Begin to Lengthen...

Cuando se alargan los días (Refrán)

When V and I Together Meet

Cuando V y I se juntan

Who Killed Cock Robin?

¿Quién mató a Petirrojo? MP3

X Shall Stand for Playmates Ten

X valdrá por compañeros de juego, diez

Yankee Doodle MP3 Midi

Young Lambs to Sell!

Corderitos para vender

Zickety, Dickety, Dock

Zickety, dickety, don

CLAVE DE LOS SÍMBOLOS

- esta canción lleva partitura
Midi - esta canción lleva música Midi
MP3 - esta canción lleva grabación MP3
- esta canción lleva grabación video

Compartir en Facebook y otros servicios.

Share |

Ver esta página en Inglés Francés Español

Inicio Rimas Inglesas

FAQ

Proponer una canción

Rimas de A a Z

Todas las traducciones españolas son de Monique Palomares excepto indicación contraria. Todos textos originales y traducciones copyright © 1996-2009. Lisa Yannucci y Monique Palomares. Todos derechos reservados. Carta gráfica copyright © 1996-2009 Lisa Yannucci. Todos derechos reservados.

Ayuden a mantener
Mamá Lisa's World.
Hagan una donación.