Tony Chestnut (Toe, Knee, Chest, Nut)
Tony Chestnut (Toe, Knee, Chest, Nut)
Toine Châtaigne
Chanson mimée
Chanson mimée
(Anglais)
(Français)
1. Tony Chestnut knows I love you.
2. Tony knows.
3. Tony knows.
4. Tony Chestnut knows I love you.
5. That's what Tony knows.
1. Toine Châtaigne sait que je t'aime.
2. Toine sait.
3. Toine sait.
4. Toine Châtaigne sait que je t'aime.
5. C'est ce que Toine sait.
 - Chansons enfantines américaines - États-Unis - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
Cette chanson est impossible à traduire autrement que littéralement vu que "Tony Chestnut knows" (Antoine Châtaigne sait) ne se prononce absolument pas comme "orteils, genoux, poitrine, tête".
Le jeu de mots consiste dans le fait que la traduction des mots perçus différemment font :
Orteil genou poitrine tête nez que je t'aime,
Orteil genou nez,
Orteil genou nez,
Orteil genou poitrine tête nez que je t'aime
C'est ce que orteil genou nez.
Règles du jeu
1. Pointer du doigt ou toucher : Orteils, genoux, poitrine, tête (noix), nez, yeux, cœur, pointer du doigt devant soi.
2. Pointer du doigt : orteils, genoux, nez.
3. Pointer du doigt : orteils, genoux, nez.
4. Pointer du doigt : orteils, genoux, poitrine, tête, nez, yeux, cœur, pointer du doigt devant soi.
5. Pointer du doigt : orteils, genoux, nez.
