See Saw Sack-a-day
Pour comprendre cette comptine See Saw Sack-a-day, vous devez en savoir un peu sur l'histoire du trône britannique. Les ducs de Monmouth, Richmond et Grafton étaient tous des fils illégitimes du roi Charles II. Charles II n'avait pas d'enfant légitime. Le "frère pieux" était le frère réel de Charles qui est ainsi devenu le roi Jacques II après la mort de Charles.
Chose intéressante, cette comptine a une importance actuelle : Diana, la princesse de Galles, descendait des ducs de Grafton et Richmond. Le prince William, le fils de Diana, est dans la ligne de succession au trône. S'il devient roi un jour, il sera le premier descendant du roi Charles II à devenir monarque.
See Saw Sack-a-day
Balançoire, bleu du soir
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
See saw, sack-a-day;
Monmouth is a pretty boy,
Richmond is another,
Grafton is my only joy,
And why should I these three destroy,
To please a pious brother!
Balançoire, bleu du soir*
Monmouth est un joli garçon,
Richmond en est un autre,
Grafton est ma seule joie,
Et pourquoi devrais-je détruire ces trois
Pour plaire à un frère pieux !
Notes
* Le bleu du soir n'est là que pour la rime et l'assonance avec "balançoire"
Halliwell (un collecteur de comptines au XIXe siècle) a écrit :"Emprunté au manuscrit Douce, 357, fol. 124. Cf. History of England de Echard, livre iii, chap. 1."
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans "The Nursery Rhymes of England" 5ème édition (1886), recueillie par James Orchard Halliwell et illustrée par W. B. Scott.