A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(Sélectionner une lettre pour choisir une comptine!)
One Moonshiny Night
Une nuit de lune
Comptine
(Anglais)
Comptine
(Français)
One moonshiny night
As I sat high,
Waiting for one
To come by;
The boughs did bend,
My heart did ache
To see what hole the fox did make.
Une nuit de lune
Comme j'étais assis
Souhaitant que quelqu'un
Passe par ici ,
Les branches penchaient
Et mon cœur pleurait
De voir quel forfait l' renard avait fait.
Notes
Halliwell a écrit : "On a obtenu les lignes suivantes [ci-dessus] dans l'Oxfordshire. L'histoire à laquelle la comptine fait allusion est relatée par by Matthew Paris."
Commentaires
Traduction littérale
Une nuit de lune
Comme j'étais assis en hauteur
Espérant que quelqu'un
Passe par là,
Les branches se penchaient
Mon cœur me faisait mal
De voir le trou que le renard avait fait.
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans "The Nursery Rhymes of England" 5ème édition (1886), recueillie par James Orchard Halliwell et illustrée par W. B. Scott.
Publicité
