A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(Sélectionner une lettre pour choisir une comptine!)
On n'écrirait jamais cette comptine aujourd'hui. Ça montre combien nous avons progressé !
Peg, Peg with a Wooden Leg
François, François avec une jambe de bois
Comptine
(Anglais)
Comptine
(Français)
Peg, Peg, with a wooden leg,
Her father was a miller;
He tossed the dumpling at her head,
And said he could not kill her.
François, François avec une jambe de bois,
Son père était meunier,
Une boulette à la tête il lui a jeté
Et dit qu'il ne pouvait pas le tuer.
Notes
La traduction littérale est…
Peg, Peg, avec une jambe de bois,
Son père était meunier,
Il lui a jeté une boulette à la tête,
Et dit qu'il ne pouvait pas la tuer.
Remerciements
On peut trouver cette comptine et l'illustration dans The Big Book of Nursery Rhymes (v. 1920) édité par Walter Jerrold (1865 - 1929) et illustré par Charles Robinson.
Publicité
