Merrily Sang the Monks of Ely
"Merrily Sang the Monks of Ely" parle du roi Knut. Knut le Grand (connu aussi sous les noms de Canut ou Cnut) était un roi Viking du Danemark, Norvège, Angleterre et de certaines parties de la Suède. Il était né vers 994 et est mort le 12 Novembre 1035.
Merrily Sang the Monks of Ely
Joyeusement chantaient les moines d'Ely
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
Merrily sang the monks of Ely
As King Canute came rowing by.
"Row to the shore, knights," said the king,
"And let us hear these churchmen sing."
Joyeusement chantaient les moines d'Ely
Alors que le roi Knut arrivait à la rame.
"Ramez jusqu'au rivage, chevaliers, dit le roi,
Et écoutons ces hommes d'église chanter".
Notes
Ci-dessous se trouve une autre version de cette chanson, peut-être l'originale puisque on a trouvé une version en vieil anglais. Plusieurs sources disent que le roi Knut a créé lui-même cette chanson en entendant les moines chanter dans la cathédrale d'Ely alors qu'il se trouvait sur la rivière Cam sur sa gabarre (peut-être pour la Chandeleur):
Original en vieil anglais:
Merie sungen ðe muneches binnen Ely,
Ða Cnut Ching reu ðer by;
Roweð, Cnihtes, noer ðe land,
And here we þes muneches sæng.
Anglais moderne
Merrily sang the monks of Ely
When Cnut King rowed by.
Row, boatmen, near the land,
And hear we these monks sing.
Traduction
Joyeusement chantaient les moines d'Ely
Quand le roi Knut passait à la rame.
Ramez, mariniers, près de la terre,
Et écoutons ces moines chanter.
Remerciements
On peut trouver la première version de la chanson et la première illustration dans Nursery Rhymes illustré par Claude Lovat Fraser (vers 1922). Le dessin de la cathédrale d'Ely provient de Early Britain d'Alfred John Church (1889).