(Sélectionner une lettre pour choisir une comptine!)
Toucher doucement les différentes parties du visage du bébé en récitant chaque vers...
Brow bender,
Eye peeper,
Nose smeller,
Mouth eater,
Chin chopper.
Knock at the door--peep in
Lift up the latch--walk in
Eye winker,
Tom Tinker,
Nose smeller,
Mouth eater,
Chin chopper.
Chin chopper.
Sourcil sourcillant,
Yeux guignant,
Nez sentant,
Bouche mangeant,
Menton coupant.
Frappe à la porte –lorgne à l'intérieur,
Soulève le loquet – entre,
Œil clignant,
Tom Bricoleur,
Nez sentant,
Bouche mangeant,
Menton coupant,
Menton coupant.
Notes
Voici une autre version :
Brow Brinky, Eye Winky
Brow brinky,
Eye winky,
Chin choppy,
Nose noppy,
Cheek cherry,
Mouth merry.
Traduction française
Sourcil sourcillant, œil clignant
Sourcil sourcillant,
Œil clignant,
Menton tremblant,
Nez nasillant,
Joue de cerise
Bouche exquise.*****
En voici une autre issue de Cole's Funny Picture Book No. 1, écrit et compilé par Edward William Cole (Première édition en 1879 à Melbourne en Australie):
(Eye) Bo Peeper!
(Nose) Nose dreeper!
(Chin) Chinchopper!
(Teeth) White Lopper!
(Mouth) little gap!
(Tongue) and red rag!
Traduction française
(Œil) Bo lorgneur
(Nez) Nez coulant,
(Menton) Coupe menton,
(Dents) cisailles blanches,
(Bouche) petit fossé,
(Langue) et chiffon rouge !
Commentaires
Venez jeter un coup d'œil au Blog de Mama Lisa's World (en anglais) pour en lire d'autres versions et rejoindre la discussion sur les comptines sur les noms des parties du visage.
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans The Little Mother Goose (1912), illustré par Jessie Willcox Smith, et imprimé aux USA.
Récité par Ruth Golding pour Librivox.
