A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(Sélectionner une lettre pour choisir une comptine!)
Buzz, Quoth The Blue Fly
Bzzz dit la mouche bleue
Comptine
(Anglais)
Comptine
(Français)
Buzz, quoth the blue fly,
Hum, quoth the bee,
Buzz and hum they cry,
And so do we:
In his ear, in his nose,
Thus, do you see?
He ate the dormouse,
Else it was me*.
Bzzz dit la mouche bleue,
Hum dit l'abeille,
Bzzz et hum crient-elles,
Et nous aussi :
Dans son nez, dans son oreille,
Ainsi, voyez-vous ?
Il a mangé le loir,
Ou bien c'était moi.
Notes
The Nursery Rhymes of England (1843) donne ce vers comme "Else it was thee" (Ou bien c'était toi).
Commentaires
On peut trouver cette comptine dans The Little Mother Goose (1912), illustré par Jessie Willcox Smith et imprimé aux USA. On peut aussi la trouver dans The Nursery Rhymes of England (1843) de James Orchard Halliwell.
Publicité
