(Sélectionner une lettre pour choisir une comptine!)
Cette comptine pouvait se référer à la boisson. "Old father Grey Beard" se référait à la cruche d'alcool. Vous pouvez mesurer les boissons avec les doigts. On se sert du pouce pour tenir une chope.
Old father Grey Beard*,
Without tooth or tongue;
If you'll give me your finger**,
I'll give you my thumb.
Vieux père Barbe Grise,
Sans dent ni langue,
Si vous me donnez votre doigt,
Je vous donnerai mon pouce.
Notes
* Greybeard (Barbe Grise) peut se référer à un vieil homme ou à un une cruche pour conserver des spiritueux.
**Finger (doigt) – ceci peut se référer à une façon de mesurer les boissons – quand on fait à vue de nez au lieu d'utiliser une mesure exacte - vous mesurez sur le verre avec deux doigts tenus en bas du verre. Une personne peut demander deux doigts d'alcool/de liqueur. Deux doigts font à peu près un jigger c.à.d. une once et demie (environ 4,5cl).
Commentaires
Cette comptine provient de The Little Mother Goose (1912), illustré par by Jessie Willcox Smith.
