A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(Sélectionner une lettre pour choisir une comptine!)
There Was an Old Man in a Velvet Coat
Le vieil homme au manteau de velours
Chanson enfantine
(Anglais)
Chanson enfantine
(Français)
There was an old man
In a velvet coat,
He kissed a maid
And gave her a groat*.
The groat it was crack'd
And would not go,--
Ah, old man, do you serve me so?
Il était un vieil homme
Dans un manteau de velours.
Il embrassa une jeune fille
Et lui donna un sou*.
Le sou était abimé…
Personne n'en voudrait, --
Oh, vieil homme, est-ce ainsi que vous me traitez ?
Notes
* le "groat" était une monnaie médiévale qui valait 4 pence. Le mot en est venu à désigner péjorativement une toute petite quantité.
Commentaires
On peut trouver cette comptine et l'illustration dans The Real Mother Goose (1916), illustré par Blanche Fisher Wright.
Publicité
