Up at Piccadilly Oh!
Up at Piccadilly Oh!
À Piccadilly oh !
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Up at Piccadilly oh!
The coachman takes his stand,
And when he meets a pretty girl,
He takes her by the hand.
Whip away for ever oh!
Drive away so clever oh!
All the way to Bristol oh!
He drives her four-in-hand*.
À Piccadilly oh !
Le cocher sur sa position se tient
Et quand il rencontre une jolie fille
Il la prend par la main.
Fouette toujours oh !
Conduis si bien oh !
Jusqu'à Bristol oh !
Il la conduit d'une main.
Notes
*La phrase originale He drives her four-in-hand (il la conduit quatre-en-main) se réfère à un type de voiture à cheval dont l'attelage permet à une seule personne de conduire les quatre chevaux d'une seule main.
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans The Nursery Rhyme Book, édité par Andrew Lang et illustré par L. Leslie Brooke (1897).On peut trouver la comptine et l'illlustration dansThe Real Mother Goose (1916), illustré par Blanche Fisher Wright.