(Sélectionner une lettre pour choisir une comptine!)
Little Nancy Etticoat
In a white petticoat,
And a red nose;
She has not feet or hands
The longer she stands
The shorter she grows.
La petite Nancy Dupont
Dans un blanc jupon
Et avec un nez rouge.
Elle n'a ni pieds ni mains
Et plus elle reste debout,
Plus elle rapetisse.
Notes
Voici une variation de la devinette de The Real Mother Goose (1916), illustré par Blanche Fisher Wright:
Little Nanny Etticoat
In a white petticoat,
And a red nose;
The longer she stands
The shorter she grows.
Traduction française
La petite Nanny Dupont
Dans un blanc jupon
Et avec un nez rouge.
Plus elle reste debout,
Plus elle rapetisse.
Voici une version de Traditional Nursery Songs of England with Pictures by Eminent Modern Artists édité par Felix Summerly (1843):
Little Nan Etticoat
In a white petticoat
And a red nose,
The longer she stands,
The shorter she grows.
Traduction française
La petite Nan Dupont
Dans un blanc jupon
Et avec un nez rouge.
Plus elle reste debout,
Plus elle rapetisse.
Commentaires
Dérouler vers le bas pour voir la réponse à cette devinette –bien que pour celle-ci, vous ayez un indice important !
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Réponse : une bougie allumée.
Remerciements
La 1ère illustration provient de The Real Mother Goose (1916), illustré par Blanche Fisher Wright. La 2nde illustration vient de The Little Mother Goose (1912), illustré par Jessie Willcox Smith.
