A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(Sélectionner une lettre pour choisir une comptine!)
On peut trouver cette comptine dans A History of Nursery Rhymes (1899) de Percy B. Green. Green a écrit que c'est… "un couplet qu'on répète en jouant à faisant ricocher des coquilles ou des cailloux sur l'eau d'une mare ou d'un lac."
A Duck, A Drake, A Barley Cake
Une cane, un canard, un gâteau au lard
Comptine
(Anglais)
Comptine
(Français)
A duck, a drake*, a barley cake,
A penny to pay the baker;
A hop, a scotch, another notch -
Slitherum, slitherum, take her.
Une cane*, un canard, un gâteau au lard**
Avec un sou le boulanger tu paieras
Un saut, une entaille, une autre encoche;
Glissum, glissum, prends-la.
Notes
* La traduction littérale serait "Un canard (espèce), un canard mâle, un gâteau d'orge.
Commentaires
Publicité
