A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(Sélectionner une lettre pour choisir une comptine!)
We're All in the Dumps for Diamonds are Trumps
Nous avons tous le moral à zéro
Comptine
(Anglais)
Comptine
(Français)
We're all in the dumps, for diamonds are trumps,
And the kittens are gone to St. Paul's;
All the babies are bit, and the moon's in a fit,
And the houses are built without walls.
Nous avons tous le moral à zéro, car les trèfles sont des carreaux
Et les chatons sont partis à la cathédrale St Paul;
Les bébés font des sottises , la lune fait sa crise
Et les maisons sont construites en sous-sol.
Notes
Traduction littérale
Nous avons tous le cafard, car les carreaux sont des trèfles
Et les chatons sont partis à la cathédrale St Paul;
Tous les bébés sont mordus ( ?), la lune fait sa crise
Et les maisons sont construites sans murs.
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans A History of Nursery Rhymes (1899) de Percy B. Green.
Publicité
