I Saw a Man in the Moon
Percy B. Green a écrit "A History of Nursery Rhymes" (1899). Voici ce qu'il a dit à propos de cette comptine…
Raconter des histoires pendant la période de la Réforme était si prévalent que les contes merveilleux ont été satirisés dans la comptine qui suit, daté de 1588 :
I Saw a Man in the Moon
J'ai vu un homme dans la lune
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
I saw a man in the moon. Fie, man, fie.
I saw a hare chase a hound. Fie, man, fie.
Twenty miles above the ground. Fie, man, fie.
Who's the fool now?
I saw a goose ring a hog,
And a snail bite a dog!
I saw a mouse catch a cat,
And a cheese eat a rat. Fie, man, fie.
Who's the fool now?
J'ai vu un homme dans la lune. Fi, homme, fi.
J'ai vu un lièvre pourchasser un chien. Fi, homme, fi.
Vingt miles au-dessus du sol. Fi, homme, fi.
Qui est l'idiot maintenant ?
J'ai vu une oie entourer un cochon,
Et une escargot mordre un chien !
J'ai vu une souris attraper un chat
Et un fromage manger un rat. Fi, homme, fi.
Qui est l'idiot maintenant ?
