A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(Sélectionner une lettre pour choisir une comptine!)
Trip Upon Trenchers
Voyage en sabots
Comptine
(Anglais)
Comptine
(Français)
Trip upon trenchers*,
And dance upon dishes*,
My mother sent me for some barm**, some barm;
She bid me go lightly,
And come again quickly,
For fear the young men should do me some harm.
Yet didn't you see, yet didn't you see,
What naughty tricks they put upon me?
They broke my pitcher
And spilt the water,
And huffed*** my mother,
And chid**** her daughter,
And kissed my sister instead of me.
Voyage en sabots
Et danse en galoches
Ma mère m'a envoyée chercher de la levure de bière, de la levure de bière.
Elle m'a recommandé d'y aller doucement
Et de revenir promptement,
De peur que les jeunes gens me fassent du mal.
Pourtant, n'avez-vous pas vu, pourtant, n'avez-vous pas vu
Quels mauvais tours ils m'ont joués ?
Ils ont cassé ma cruche
Et renversé l'eau,
Et chahuté ma mère
Et grondé sa fille,
Et embrassé ma sœur au lieu de moi.
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans The Real Mother Goose (1916), illustré par Blanche Fisher Wright.
Publicité
