(Sélectionner une lettre pour choisir une comptine!)
Three blind mice,
Three blind mice,
See how they run!
See how they run!
They all ran after the farmer's wife,
She cut off their tails with a butcher's* knife;
Did you ever see such a horrible sight?**
As three blind mice.
Trois souris aveugles,
Trois souris aveugles,
Voyez comme elles courent,
Voyez comme elles courent,
Elles courent toutes après la femme du fermier,
Elle leur a coupé la queue avec un couteau de boucher;
Avez-vous jamais vu une scène aussi horrible,
Que trois souris aveugles.
Notes
*Ou "carving knife" (couteau à découper).
**Ou "Did ever you hear such a thing in your life?" (Avez-vous jamais entendu une chose dans votre vie ?).
Photos et illustrations
Remerciements
La première illustration provient de The Real Mother Goose (1916), illustré par Blanche Fisher Wright. La seconde illustration provient de The Baby's Opera par Walter Crane (v. 1877), avec quelques arrangements graphiques de Mama Lisa. Illustration 3 de H. Willebeck Le Mair provenant de Our Old Nursery Rhymes (1911) sélectionné par Alfred Moffat.
Premier mp3 : Jason
Interprété par 17 talentueuses étudiantes musiciennes qui étaient membres de la Sigma Alpha Iota Internaltional Music Fraternity for Women à l'Université de l'État de Californie, à Stanislaus, en 2007. La partition musicale sur laquelle l'enregistrement est basé provient de Our Old Nursery Rhymes (1911) sélectionné par Alfred Moffat.
