Notes

* littéralement, les bonbons, mais ça ne rime pas!

Dans certaines versions, il s'appelle "Handy Pandy, Jack-a-dandy".

Voici une version légèrement différente de cette comptine provenant de Harry's Ladder to Learning (1850):

Handy-spandy, Jack-a-Dandy
Loves plum-cake and sugar-candy.
He bought some at a grocer's shop,
And pleased, away went, hop, hop, hop.

Traduction française

Handy-spandy, Jack-a-Dandy
Aime le gâteau aux prunes et le sucre candi*
Il en a acheté à l'épicerie,
Et s'en alla en sautillant, content de lui, hi, hi, hi.

* même remarque que dans la première version.

The Real Mother Goose (1916) la donne comme :

Handy Pandy, Jack-a-dandy,
Loves plum cake and sugar candy.
He bought some at a grocer's shop,
And out he came, hop, hop, hop!

Vous trouverez ci-dessous une version qui remonte à 1726. Je l'ai trouvée dans A Learned Dissertation on Dumpling - Lisa

Nauty Pauty Jack-a-Dandy
Stole a Piece of Sugar-Candy
From the Grocer's Shoppy-shop,
And away did Hoppy-hop.

Traduction française

Nauty Pauty Jack-a-Dandy
A volé un morceau de sucre candi*
De l'épicerie
Et sautillant il en partit.

* même remarque que ci-dessus

Jacky Dandy's Delight by Jack Dandy (1799) en a la version suivante :

This is little Jacky Dandy
He loves cake and sugar-candy,
He bought some at the grocer's shop,
And pleased away went hop, hop, hop.

Télécharger

Télécharger

Remerciements

La première illustration et la première version proviennent de The National Nursery Book. La seconde illustration est issue de Jacky Dandy's Delight by Jack Dandy (1799).