Hark! Hark! The Dogs Do Bark
Hark! Hark! The Dogs Do Bark
Oyez! Oyez! Les chiens aboient
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
Hark! hark! the dogs do bark,
The beggars are coming to town;
Some in rags and some in tags,
And some in silken gowns.*
Some gave them white bread,
And some gave them brown,
And some gave them a good horse-whip,
And sent them out of the town.
Oyez! Oyez! Les chiens aboient,
Les mendiants arrivent en ville;
Les uns en haillons, les autres en lambeaux,
et certains vêtus de soieries.*
Certains leur donnèrent du pain blanc,
Et certains leur en donnèrent du bis,
Et certains leur donnèrent un bon coup de fouet
Et les renvoyèrent hors de la ville.
Notes
* D'autres versions donnent, "And some in velvet gowns." (Et certains en robes de velours) ou "And one in a velvet gown". (Et une en robe de velours)
La version de "Garland" de Gammer Gurton (1784) n'avait pas ce second couplet.
Remerciements
L'illustration vient du Mother Goose de Kate Greenaway (1881)