A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(Sélectionner une lettre pour choisir une comptine!)
Je n'ai pas pu résister à inclure cette comptine dans notre recueil. Je l'ai trouvée en cherchant "ring-a-ring" pour la comptine Ring-a-ring O' Roses dans le "Oxford English Dictionary". La sélection ci-dessous vient de l'Ulysse de James Joyce. Elle a une très belle résonance.
I'm a Tiny Tiny Thing
Je suis une toute petite, petite chose
Comptine
(Anglais)
Comptine
(Français)
I'm a tiny tiny thing
Ever flying in the spring
Round and round a ringaring.
Long ago I was a king
Now I do this kind of thing
On the wing, on the wing!
Bing!
Pretty pretty pretty pretty
Pretty pretty petticoats.
Je suis une toute petite, petite chose
Qui vole toujours au printemps
Je tourne, je tourne en rond.
Il y a longtemps, j'étais un roi
Maintenant, je fais cette chose-là
À tire d'aile, à tire d'aile !
Bing!
Jolis, jolis, jolis, jolis
Jolis, jupons jolis.
Commentaires
Cette comptine exprime le point de vue d'une mite.
Publicité
