Notes

Percy Green a inclus cette comptine dans son History of Nursery Rhymes (publié à Londres en 1899). Il a dit que cette version était populaire à Londres à l'époque.

Règles du jeu

D'après Percy Green (qui a écrit sur les comptines en 1899) cette chanson se dansait en rond :

"Une fille est tirée au sort pour être la mariée. On fait une ronde et une danse joyeuse se forme, tous les enfants chantant cette invitation…

'Choisis-en un, choisis-en deux, choisis le plus près de toi'.

La mariée choisit alors un marié parmi les autres enfants. Il avance jusqu'au centre du cercle, lui donne la main, l'embrasse, et après ça, après avoir pris un bouquet à chacun des autres, il la décore de fleurs et de feuilles vertes. Un anneau frais est formé –symboliquement l'anneau nuptial- tous les enfants gambadent autour en chantant…

'Pomme rose, citron et poire
Des bouquets de roses elle portera
L'or et l'argent à son côté,
Je sais qui sera ma mariée.'
'Choisis-en une, choisis-en deux, choisis la plus près de toi
'Prends-la par sa main blanche de lis
Fais-lui traverser la mer,
Donne-lui des baisers, un, deux, trois,
La fille de Mme…...'"