Dance, Little Baby, Dance Up High
Danse, petit bébé, danse bien haut
(Anglais)
Dance, little baby, dance up high,
Never mind, baby, mother is nigh;
Crow and caper, caper and crow,
There, little baby, there you go.
Up to the ceiling, down to the ground,
Backwards and forwards, round and round;
So dance, little baby, and mother will sing,
With a high cockolorum* and tingle-ting-ting.**
(Français)
Danse, petit bébé, danse bien haut
Ne t'en fais pas, bébé, maman est près
Gazouille et gambade, gambade et gazouille
Allez, bébé, allez vas-y.
Jusqu'au plafond, par terre aussi,
Vers l'avant, vers l'arrière, et puis en rond.
Alors danse, petit bébé, et maman chantera,
Avec un "hue cocotte" et tinguelingueling.*
Partager sur Facebook et autres services.
Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.
Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2009. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.
Charte graphique copyright © 1996-2009 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.
La dernière ligne peut être :
"With a merry, gay coral, and tingle-ting-ting." ("Avec un hochet de corail joyeux et gai et tinguelingueling."
Celle-ci était une danse très connue à faire avec un bébé. Elle a été imprimée pour la première fois en 1828 par Taylor.