Chansons enfantines du monde entier
Comptines anglaises en anglais
ou en français
Berceuses du monde entier
 |
|
 |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(Sélectionner une lettre pour choisir une comptine!)
What Are Little Boys Made of?
En quoi sont les petits garçons ?
Comptine
(Anglais)
What are little boys made of?
What are little boys made of?
Frogs and snails,
And puppy-dogs' tails;
That's what little boys are made of.
What are little girls made of?
What are little girls made of?
Sugar and spice,
And all that's nice;
That's what little girls are made of.
Comptine
(Français)
En quoi sont les petits garçons ?
En quoi sont les petits garçons ?
Grenouilles et escargots
Et queue de chiots
Ainsi sont faits les petits garçons.
En quoi sont les petites filles ?
En quoi sont les petites filles ?
Epices et sucre d'érable*
Et tout ce qui est agréable
Ainsi sont faites les petites filles.
*Le sucre est d'érable pour la rime.
Merci beaucoup à Liline pour sa traduction.
Liline nous a envoyé cette traduction :
De quoi sont faits les petits garçons?
De quoi sont faits les petits garçons?
De grenouilles, d'escargots
et de queues de chiots
Voilà de quoi sont faits les petits garçons
De quoi sont faites les petites filles?
De quoi sont faites les petites filles?
De sucre, d'épices
et tout plein de jolies choses
Voilà de quoi sont faites les petites filles.
De quoi sont faits les petits garçons?
De quoi sont faits les petits garçons?
De grenouilles, d'escargots
et de queues de chiots
Voilà de quoi sont faits les petits garçons
De quoi sont faites les petites filles?
De quoi sont faites les petites filles?
De sucre, d'épices
et tout plein de jolies choses
Voilà de quoi sont faites les petites filles.
Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.
Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2010. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.
Charte graphique copyright © 1996-2010 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.
Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2010. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.
Charte graphique copyright © 1996-2010 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.