Chansons enfantines du monde entier
Comptines anglaises en anglais
ou en français
Berceuses du monde entier
 |
|
 |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(Sélectionner une lettre pour choisir une comptine!)
Cliquer sur "Hear" pour écouter cette comptine en anglais.
Pussycat, Pussycat
Minou, minou
(Anglais)
Pussycat, pussycat,
Where have you been?
I've been to London
To visit the Queen.
Pussycat, pussycat,
What did you there?
I frightened a little mouse
Under her chair.
(Français)
Minou, minou
Où es-tu allé?
À Londres je suis allé,
Voir la reine en son palais.
Minou, minou
Qu'y as-tu fait ?
Une petite souris j'ai effrayée
Qui sous sa chaise était cachée.
 | Pour écouter Pussycat, Pussycat (Format MP3) |  |
| | Pour écouter Pussycat, Pussycat (Format MP3) | |
| | Pour écouter la musique Pussycat, Pussycat (Format midi) | |
Mp3 2 : Interprété par 17 talentueuses étudiantes musiciennes qui étaient membres de la Sigma Alpha Iota Internaltional Music Fraternity for Women à l'Université de l'État de Californie, à Stanislaus, en 2007. La partition musicale sur laquelle l'enregistrement est basé provient de Our Old Nursery Rhymes (1911) sélectionné par Alfred Moffat.
Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.
Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2009. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.
Charte graphique copyright © 1996-2009 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.
Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2009. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.
Charte graphique copyright © 1996-2009 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.
Aidez à soutenir
Mama Lisa's World
Faites un don.
Voici une animation drôle que nous avons créée pour cette comptine.
(Faire défiler vers le bas pour les paroles.)