In a Cabin in a Wood
In a Cabin in a Wood
Dans une cabane, dans un bois
Chanson mimée
Chanson mimée
(Anglais)
(Français)
1. In a cabin, in a wood
2. Little man by the window stood
3. Saw a rabbit hopping by
4. Knocking at his door
5. Help me! Help me! Help! he said
6. Or the hunter will shoot me dead
7. Little rabbit come inside
8. Safely to abide.
1. Dans une cabane, dans un bois
2. Un petit homme regardait par la fenêtre
3. Un lapin bondissant vers lui
4. et frapper ainsi
5. À l'aide ! À l'aide ! À l'aide ! criait-il
6. Le méchant chasseur me tire dessus
7. Petit lapin rentre ici
8. Te mettre à l'abri
Règles du jeu
Carla Johnson a écrit : "Les gestes avec les mains sont…
1. un petit carré pour 'the little cabin in the woods'.
2. la main tendue sur le côté pour 'a little man'
3. les doigts font un rond autour de l'œil pour 'by the window stood'
4. deux doigts en l'air qui bondissent pour 'saw a rabbit hopping by'
5. faire toc-toc pour 'knocking on my door'
6. lever les mains en l'air pour 'help me'
7. faire semblant de viser avec un fusil pour 'a hunter shoot me dead'
faire le geste de venir pour 'come inside'
8. serrer un poing et le caresser de l'autre main pour 'safely to abide'.
J'ai appris ça quand j'étais en colonie de vacances il y a des siècles et on nous avait appris à le chanter encore et encore en chantant une ligne de moins à chaque fois et en faisant juste les gestes jusqu'à ce que la chanson ne soit que les gestes."
Commentaires
Bonnie m'a écrit, "J'ai appris cette chanson dans la classe de 3ème année (Fr : CE2) de Mlle Agnew à l'école élémentaire Notre Dame à San Francisco. Je ne l'ai jamais plus entendue depuis. En même temps, la classe apprenait des mouvements de mains pour chaque vers."
Voici la version du mp3 :
Little cabin in the wood,
Little man by the window stood,
Little rabbit hopping by,
Knocking at the door.
"Help me! Help me! Help me sir!
Or the hunter will shoot me dead."
"Come on in," the little man cried,
"Happy we will be."
Traduction française
Petite cabane dans le bois,
Petit homme debout à la fenêtre,
Petit lapin bondissant,
Frappant à la porte.
"Aidez-moi ! Aidez-moi ! Aidez-moi, monsieur!
Ou le chasseur me tuera.
- Allez, entre, cria le petit homme,
Nous serons heureux."
Remerciements
Merci beaucoup à Bonnie Tiffer pour cette chanson. Merci beaucoup aussi à Krista Cobb et Carla Johnson pour les instructions.
Thank you very much!