(Sélectionner une lettre pour choisir une comptine!)
Eenie meenie sicileeny,
Ooh ah zambalini,
Achi cachi Liberache,
I love you,
Take a peach,
Take a plum,
Take a stick of bubble gum,
Not a peach,
Not a plumb,
Not a stick of bubble gum.
Ini mini sicilini
Ouh ah zambalini
Achi cachi libérèche
Je t'aime
Prends une pêche
Prend une prune
Prend une barre de chewing-gum
Pas une pêche
Pas une prune
Pas une barre de chewing-gum.
Commentaires
Diana Joy Leonard chantait cette chanson dans son enfance. Elle m'a écrit "Je suis née en 1982 et j'ai grandi dans la ville de New York... Cette chanson remplace 'eenie meenie miney moe' pour décider, i.e. on désigne chacune des options à chaque mot jusqu'à ce qu'on arrive à la fin."
*****
Amy a écrit : "Je suis née et ai été élevée dans le Wisconsin (depuis 18 ans maintenant), et c'était une de mes comptines favorites. On faisait un cercle avec nos pieds et on utilisait cette comptine (et diverses autres) pour choisir qui devait 's'y coller' pour jouer à chat ou à cache-cache. Malgré tout, notre version était légèrement différente et j'ai pensé que ça pourrait vous intéresser de la voir.
Eeny, meany, tortellini
Beep, bop, bopellini
Etchy-sketchy, liver-etchy
I like you.
Take a peach, take a plum
Take a stick of chewing gum
Stick it here, stick it there
Stick it in your teacher's hair
No more school, no more books
No more teachers' dirty looks
Yeah.
Traduction littérale
Ini, mini, tortellini
Bip, bop, bopellini
Etchi-sketchi, liver-etchy
Tu me plais.
Prends une pèche, prends une prune,
Prends une tablette de chewing-gum.
Colle-le ici, colle-le là,
Colle-le dans les cheveux du prof.
Plus de livres, plus d'école
Plus de regards mauvais des profs.
Ouais !
Remerciements
Merci beaucoup à Diana Joy Leonard pour cette chanson. Merci beaucoup aussi à Amy pour la deuxième version.
