Mama Lisa's World - French
Musiques et cultures internationales
Comptines qui commencent par P
Map of Sumer
Gros plan sur…
La plus ancienne berceuse du monde
Berceuse pour un fils de Šulgi est la plus ancienne chanson enfantine connue. Elle provient de l'antique pays de Sumer, dans le Croissant Fertile entre le Tigre et l'Euphrate.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 

(Sélectionner une lettre pour choisir une comptine!)

Anglais

Français

Pat-a-Cake
Tape des mains MP3  
Pat It, Kiss It
Tapote-la, embrasse-la MP3
Pease Porridge Hot
Purée de pois cassés, chaude (Jeu pour frapper dans les mains) MP3
Peg, Peg with a Wooden Leg
François, François avec une jambe de bois
Peter, Peter, Pumpkin Eater
Pierre, Pierre, mangeur de citrouille MP3  
Peter Piper Picked a Peck of Pickled Peppers
Pierre Pipé a picoté un paquet de piments piquants (Virelangue)
Pickeleem, Pickeleem, Pummis-stone!
Piquelim, piquelim, pierre ponce!
Pious Parson, Pious People
Pieux prêtre, pieuses gens
Pippin, Pippin, Fly Away
Pépin, pépin, envole-toi
Pit, Pat, Well-a-Day
Pit, pat, hélas !
Play, Play Every Day
Jouer, jouer tout le temps
Polly Put the Kettle On
Polly, mets l'eau à chauffer   MP3 Midi
Pop! Goes the Weasel
Hop ! Fait la belette MP3  
Punchinello
Oh, Maman, je dois me marier
Purple, Yellow, Red, and Green
Violet, jaune, rouge et vert (Devinette)
Puss in the Pantry
Minou dans le garde-manger
Pussy-cat High, Pussy-cat Low
Minou en haut, Minou en bas (Comptine)  Midi
Pussycat, Pussycat
Minou, minou   MP3 Midi  
 
LISTE DES SYMBOLES
  •   - cette chanson a une partition
  • Midi - cette chanson a une musique midi
  • MP3 - cette chanson a un enregistrement MP3
  •   - cette chanson a un enregistrement vidéo

Publicité
Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.

Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.

Charte graphique copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.