Mama Lisa's World - French
Musiques et cultures internationales
Comptines qui commencent par I
Map of Sumer
Gros plan sur…
La plus ancienne berceuse du monde
Berceuse pour un fils de Šulgi est la plus ancienne chanson enfantine connue. Elle provient de l'antique pays de Sumer, dans le Croissant Fertile entre le Tigre et l'Euphrate.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 

(Sélectionner une lettre pour choisir une comptine!)

Anglais

Français

I Do Not Like Thee, Doctor Fell
Tu ne me plais pas, Docteur Tomba MP3
I Doubt, I Doubt, My Fire Is Out
Je doute, je doute
If All the Sea Were One Sea
Si toutes les mers étaient une seule mer MP3
If All the World Were Apple Pie
Si le monde entier était une tarte aux pommes MP3  
If "Ifs" and "Ands"
Si les "si" et les "et"
If the Groundhog Sees His Shadow
Si la marmotte voit son ombre (Comptine) MP3
If Wishes Were Horses
Si les souhaits étaient des chevaux MP3
If You Are to Be a Gentleman
Si tu dois être un gentilhomme
If You Sneeze on Monday…
Si tu éternues un lundi… (Proverbe)
I Had a Little Bird, It's Name was Enza
J'avais un petit oiseau
I Had a Little Boy and Called Him Blue Bell
J'avais un petit employé
I Had a Little Doggy That Used to Sit and Beg
J'avais un petit chien qui s'asseyait et mendiait MP3
I Had a Little Hen, The Prettiest Ever Seen
J'avais une petite poule, la plus jolie qu'on ait jamais vue
I Had a Little Nut Tree
J'avais un petit noyer   MP3 Midi
I Had a Little Wife, The Prettiest Ever Seen
J'avais une petite poule, la plus jolie qu'on ait jamais vue
I Hear Thunder
Tiens, il tonne  
I Love My Love with an A
J'aime mon amour avec un A
I'm a Tiny Tiny Thing
Je suis une toute petite, petite chose
In a Cabin in a Wood
Dans une cabane, dans un bois MP3 Midi  
In April's Sweet Month
Au doux mois d'avril
Incy Wincy Spider
La minuscule toute petite araignée (Jeu de doigts)  
In Fir Tar Is
Dans sapin, bitume
Inka Binka
Encreste, bincreste MP3
Ink, Pink, Pen and Ink
Encre, rose, stylo et encre (Comptine d'élimination)
In Marble Walls as White as Milk
Dans des murs de marbre blanc comme le lait (Devinette)
In Spring I Look Gay
Au printemps, j'ai l'air gai (Devinette)
I Saw Three Ships Come Sailing By
J'ai vu passer trois navires (Chant de Noël)  MP3 Midi
I See the Moon
Je vois la lune
I See the Moon and the Moon Sees Me
Je vois la lune et la lune me voit (Berceuse)  
I See the Moon, The Moon Sees Me
Je vois la lune, la lune me voit (Comptine) Midi  
I, Thou, and He, Caught a Flea
Moi, toi et lui avons attrapé une puce ;
It's Raining, It's Pouring
Il pleut, il tombe des trombes MP3
I Was Born in a Frying Pan
Dans une poêle à frire je suis né(e) (Chanson pour sauter à la corde)
I Went into My Grandmother's Garden
Je suis rentré dans le jardin de ma grand-mère
I Won't Be My Father's Jack
Je ne serai pas le bonhomme de mon père
I Would If I Could
Je le ferais si je le pouvais
 
LISTE DES SYMBOLES
  •   - cette chanson a une partition
  • Midi - cette chanson a une musique midi
  • MP3 - cette chanson a un enregistrement MP3
  •   - cette chanson a un enregistrement vidéo

Publicité
Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.

Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.

Charte graphique copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.