Mama Lisa's World - French
Musiques et cultures internationales
Comptines qui commencent par A
Map of Sumer
Gros plan sur…
La plus ancienne berceuse du monde
Berceuse pour un fils de Šulgi est la plus ancienne chanson enfantine connue. Elle provient de l'antique pays de Sumer, dans le Croissant Fertile entre le Tigre et l'Euphrate.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 

(Sélectionner une lettre pour choisir une comptine!)

Anglais

Français

Abbace, Daffagee
Abaissé, déeffegé
A, B, C, and D
L'alphabet
A, B, C Song
ABC   MP3 Midi
A, B, C, Tumble Down D
Grand A, petit b  
About the Bush, Willie
Près du buisson, Willie
A Canner Can Can
Un faiseur de conserves peut mettre en conserve (Limerick)
A Carrion Crow Sat on an Oak
Sur un chêne était posé un corbeau (Comptine)  MP3 Midi
A Cat Came Fiddling Out of a Barn
Minou en haut, Minou en bas (Comptine)  Midi
Adam and Eve and Pinch Me
Adam et Ève et Pince-moi (Jeu enfantin)
A Diller, A Dollar
Un diller, un dollar
A Dimple on Your Cheek
Fossette à la joue MP3
A Dog and a Cat Went Out Together
Un chien et un chat partirent ensemble
A Duck, A Drake, A Barley Cake
Une cane, un canard, un gâteau au lard  
Aena, Deena, Dina, Duss
Aéna, dina, daïna, deuss (Comptine d'élimination)
A Farmer Went Trotting Upon His Gray Mare
Un fermier trottait sur sa jument grise MP3
A Frog He Would A-wooing Go
Une grenouille voulait faire sa cour (Comptine)  
A Glass of Milk and a Slice of Bread
Une tranche de pain et un verre de lait
A Good Child, A Good Child
Un bon enfant, un bon enfant
A Hill Full, A Hole Full
Une pleine colline, un trou plein (Devinette)
A Horse and Cart Had Billy Smart
Billy Smart avait un cheval et une charrette
A Hunting We Will Go
À la chasse nous irons  
Aina, Maina, Mona, Mike
Aina, maina, mona, mike (Comptine)
A Jolly Fat Frog Lived in the River Swim, O!
Une grosse grenouille joyeuse vivait dans le trou de la rivière, oh !   Midi
A Little Boy and A Little Girl
Un petit garçon et une petite fille
A Little Boy Went into a Barn
Un jour, un petit garçon est rentré dans une grange
A Little Cock-sparrow Sat on a High Tree
Un petit moineau sur un grand arbre s'était posé (Comptine)  Midi
A Little Old Man and I Fell Out
Un petit vieux et moi nous sommes disputés
A Little Old Man of Derby
Un petit vieux de Derby
All Around the Green Gravel
Tout autour du gravier vert
All Good Children Go to Heaven
Tous les enfants gentils vont au paradis (Comptine)
All of a Row, Bend the Bow
Toute une rangée
A Long-tail'd Pig
Un cochon a longue queue
A Magpie Sat on a Pear Tree
Une pie sur un poirier se posa
A Maid on Scrabble Hill
Il était une jeune fille sur Colline Creuse  
A Man of Words and Not Deeds
Un homme de mots et non d'actes
A Man Went A-Hunting at Reigate
Un homme partit chasser à Reigate
A Melancholy Song
Voyage en sabots
An Apple a Day Keeps the Doctor Away
Une pomme par jour, docteur au loin toujours
Anna Maria Sat on the Fire
Anne Marie sur le feu s'assit
An Old Woman Lived in Nottingham Town
Dans la ville de Nottingham, une vieille femme vivait
Apple on a Stick
Les pommes d'amour (Chanson pour frapper dans les mains)  
A Red Sky at Night is the Shepherd's Delight
Ciel rouge du soir réjouit le berger (Proverbe)
Are You a Witch or Are You a Fairy?
Es-tu une sorcière ou es-tu une fée ? (Chanson pour sauter à la corde) MP3
A Riddle, A Riddle, As I Suppose
Une devinette, une devinette, venez deviner (Devinette)
A Robin and a Robin's Son
Un rouge-gorge et le fils d'un rouge-gorge
Around the Green Gravel the Grass Grows Green
Tout autour du gravier vert
As High as a Castle
Aussi haute qu'une tourelle (Devinette)
As I Walked By Myself
Comme je marchais en ma compagnie MP3
As I Was Going Along, Along
Sur le chemin, tout le long
As I Was Going by Charing Cross
En passant devant Charing Cross
As I Was Going o'er London Bridge
Comme je passais sur le Pont de Londres (Devinette)
As I Was Going Over Westminster Bridge
Comme je passais sur le pont de Westminster (Devinette)
As I Was Going to Derby All on a Market-day
Comme j'allais à Derby un jour de marché
As I Was Going to Sell My Eggs
Comme j'allais vendre mes œufs au marché
As I Was Going to St. Ives
Comme j'allais à St. Ives (Devinette) MP3
As I Was Going Up and Down
Comme je montais et descendais
As I Was Going Up Pippin Hill
Comme je montais la colline Pippin
As I Was Going Up Primrose Hill
Comme je montais la colline Pippin
As I Was Going up the Hill
Alors que je montais la colline
As I Went to Bonner
Comme j'allais à Bonheur
As Round as an Apple
Comme une pomme, il est rond (Devinette)
As the Days Grow Longer
Quand les jours se font plus longs  
As the Days Lengthen…
Plus les jours sont longs (Proverbe)
As Tommy Snooks, and Bessie Brooks
Comme Tom Spet et Isa Ruisseaux
A Sunshiny Shower
Une averse ensoleillée (Proverbe)  
A Sure Test
Si tu dois être un gentilhomme
A Swarm of Bees in May
Un essaim d'abeilles en mai
At Brill on the Hill
À Brill on the Hill
At the Siege of Belleisle
Au siège de Belle Île
A Was an Apple Pie
A était un ananas MP3
A Was an Archer
A était un archer
A Water There Is, I Must Pass
Il est une eau que je dois traverser (Devinette)
Away, Birds, Away!
Partez, oiseaux, partez!
 
LISTE DES SYMBOLES
  •   - cette chanson a une partition
  • Midi - cette chanson a une musique midi
  • MP3 - cette chanson a un enregistrement MP3
  •   - cette chanson a un enregistrement vidéo

Publicité
Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.

Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.

Charte graphique copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.