Mama Lisa's World - French
Musiques et cultures internationales
Comptines qui commencent par T
Map of Sumer
Gros plan sur…
La plus ancienne berceuse du monde
Berceuse pour un fils de Šulgi est la plus ancienne chanson enfantine connue. Elle provient de l'antique pays de Sumer, dans le Croissant Fertile entre le Tigre et l'Euphrate.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 

(Sélectionner une lettre pour choisir une comptine!)

Anglais

Français

The Alphabet
L'alphabet
The Babes in the Wood Version 2
Les enfants dans le bois Version 2 (Chanson traditionnelle) MP3  
The Calf, The Goose, The Bee
Le veau, l'abeille et l'oie (Devinette) MP3
The Cat Sat Asleep by the Side of the Fire
Au coin du feu, le chat dormait assis
The Clock
L'horloge MP3
The Cock Doth Crow
Les coqs chantent le matin MP3
The Cuckoo's a Fine Bird
Le coucou est un bon oiseau
The Fifth of November
Comptine de Guy Fawkes
The First of May
Le premier mai (Proverbe)
The Flying Pig
Le cochon volant  
The Goose is Getting Fat
L'oie engraisse (Chant de Noël)
The Grand Old Duke of York
Le grand vieux duc d'York Midi  
The Hunter Of Reigate
Un homme partit chasser à Reigate
The King of France and 4,000 Men
Le roi de France et 4 000 hommes
The King of France, The King of France
Le roi de France, le roi de France
The King of France with 20,000 Men
Le roi de France avec 20 000 soldats
The King of Spain Marched up the Hill
Le roi d'Espagne
The Lion and The Unicorn
Le lion et la licorne
The Little Black Dog Ran Round the House
Le petit chien noir a couru autour de la maison
The Man in the Wilderness
L'homme dans la nature MP3  
The North Wind Doth Blow
Le vent du nord souffle MP3 Midi
The Old Man
Le vieil homme au manteau de velours
The Old Woman from France
Il arriva une vieille femme de France
The Old Woman Must Stand at the Tub
La vieille femme doit être devant le baquet
The Oven Door
Ne claquez jamais la porte du four
The Poor Hutton People
Les pauvres gens de Hutton
The Queen of Hearts
La reine de cœur MP3
There Are Four Corners at My Bed
Il y a quatre coins à mon lit (Comptine)
There Came an Old Woman from France
Il arriva une vieille femme de France
There Once Were Two Cats of Kilkenny
Il était une fois deux chats de Kilkenny  
There's a Neat Little Clock
L'horloge MP3
There Was a Bee Sat on a Wall
Il était une abeille
There Was a Crooked Man
Il était un homme tordu MP3
There Was a Lady Loved a Swine
Il était une dame qui aimait un cochon   Midi
There Was a Little Boy and a Little Girl
Un petit garçon et une petite fille
There Was a Little Boy Went into a Barn
Un jour, un petit garçon est rentré dans une grange
There Was a Little Girl,
Who Had a Little Curl
Il était une petite fille
Qui avait une petite boucle MP3
There Was a Little Green House
Il était une maisonnette verte (Devinette)
There Was a Little One-eyed Gunner
Il était un petit artilleur éborgné
There Was a Maid On Scrabble Hill
Il était une jeune fille sur Colline Creuse  
There Was a Man in Our Town
Il était un homme dans notre ville MP3
There Was a Man of Thessaly
Il était un homme dans notre ville MP3
There Was a Monkey Climbed Up a Tree
Il était un singe qui sur un arbre grimpa
There Was an Old Crow
Il était un vieux corbeau MP3
There Was an Old Man and He Had a Calf
Il était un vieil homme et il avait un veau MP3
There Was an Old Man in a Velvet Coat
Le vieil homme au manteau de velours
There Was an Old Woman Called Nothing-at-all
Il était une vieille femme appelée Rien-du-tout
There Was an Old Woman Lived Under a Hill
Il y avait une vieille dame MP3
There Was an Old Woman Tossed Up in a Blanket
Il était une vieille femme lancée dans une couverture
There Was an Old Woman Who Lived in a Shoe
Il était une vielle qui vivait dans un soulier MP3
There Was a Young Man at St. Kitts
Il était un jeune homme à St. Kitts (Limerick)
There Were Ten in a Bed
Il y en avait dix dans un lit MP3
There Were Two Blackbirds Sitting on a Hill
Deux petits merles posés sur un mur MP3
There Were Two Blind Men Went to See
Deux aveugles sont allés voir
The Robins
Un rouge-gorge et le fils d'un rouge-gorge
The Rose is Red, The Violet's Blue
La rose est rouge, la violette est bleue
The Seasons
Printemps, été, automne, hiver
The Three Little Kittens
(A Cat's Tale, with Additions)
Les trois petits chatons
(Un conte de chat, avec suppléments) MP3
The Wren Song
Nous irons au bois, dit Richard à Robin
Thirty Days Hath September
Trente jours a septembre MP3
This is the Way the Ladies Ride
C'est ainsi que les dames chevauchent (Comptine) MP3
This Little Piggy
Ce tout petit cochon MP3  
This Pig Went to The Barn
Ce cochon est allé à la grange (Jeu de doigts)
Three Blind Mice
Trois souris aveugles   MP3 Midi
Three Blind Mice
Trois souris aveugles   MP3 Midi
Three Cats Sat by the Fireside
Trois chats étaient assis près du feu
Tinker, Tailor, Soldier, Sailor
Rétameur, tailleur, soldat, marin MP3
Tit, Tat, Toe
Tit, tat, toc
Toad and Frog
Croa, dit le Crapaud
To Bed, To Bed, Says Sleepy-Head
Au lit, au lit, dit L'Endormi MP3
Tom a Lin and His Wife and His Wife's Mother
Tom a Lin, sa femme et la mère de sa femme
To Market, To Market, A Gallop, A Trot
Au marché, au marché, pour acheter un gros cochon
To Market, To Market to Buy a Fat Pig
Au marché, au marché, pour acheter un gros cochon
Tommy Kept a Chandler's Shop
Tommy avait une boutique de matériel marin
Tom, Tom, The Piper's Son (Learnt to Play)
Tom, Tom le fils du joueur de pipeau (apprit à jouer)   MP3 Midi
Tom, Tom the Piper's Son (Stole the Pig)
Tom, Tom le fils du joueur de pipeau   MP3 Midi
T'Other Little Tune
Je ne serai pas le bonhomme de mon père
Trip Upon Trenchers
Voyage en sabots
Tweedle-Dum and Tweedle-Dee
Tweedle-dum et Tweedle-dee MP3
Twinkle, Twinkle, Little Star
Scintille, scintille, petite étoile   MP3 Midi
Two Little Blackbirds Sitting on a Wall
Deux petits merles posés sur un mur MP3
Two Little Dickie Birds
Deux petits zoziaux
 
LISTE DES SYMBOLES
  •   - cette chanson a une partition
  • Midi - cette chanson a une musique midi
  • MP3 - cette chanson a un enregistrement MP3
  •   - cette chanson a un enregistrement vidéo

Publicité
Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.

Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.

Charte graphique copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.