Voir ce site en ● Anglais ● Français ● Espagnol
 
Comptines et chansons enfantines

par Yoon Suk-Joong

Tal Tta Ro Ka Cha
Venez attraper la lune
Chanson enfantine
(Coréen translittération)

Ae tul a
Na o no ra
Tal tta ro ka cha
Chang tae tul ko
Mang tae mae ko
Twit tong san u ro
Twit tong san eh
Ol ra ka
Mu tung'ul ta ko
Chang- tae ro
Tal ul ta so mang
tae eh tam cha.





Chanson enfantine
(Français)

Allez, les garçons sortez !
Allons attraper la lune
Apportez un bambou et un sac de jute
Là derrière, sur les collines.

Allez sur les collines là derrière
Grimpez là-haut, derrière, encore derrière
Attrapez la lune avec un bambou
Mettez-la dans un sac de jute.

Là, à la maison de Soonhee
Ils ne peuvent pas se payer d'allumer la lampe
Quand la nuit vient, j'ai entendu dire
Qu'ils ne peuvent pas raccommoder.

Allez, les garçons, sortez !
Allons décrocher la lune
Et la suspendre ici
Dans la pièce de la maman de Soonhee.
Partager sur Facebook et autres services.
Share |

Tal Tta Ro Ka Cha - Chansons enfantines coréennes - Corée du Sud - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier, Comment Image

 

Note Left                Pour écouter
Tal Tta Ro Ka Cha
(Format MP3)		                Note Left
 
Score_symbol                 La partition musicale - Tal Tta Ro Ka Cha                Score Symbol

Merci beaucoup à Sook-Kih Park, Bibliothécaire au Service Culturel Coréen de New York, faisant partie du Consulat Général de la République de Corée, pour cette chanson et l'illustration.

Merci beaucoup à Susan Pomerantz d'avoir joué l'air au piano.

 
 
 
 

Visitez Mama Lisa's World en anglais!

Présente des chansons enfantines du monde entier avec leur traduction en anglais.

(Presenting children's songs from around the world with their English translations.)




 
Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.
Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2009. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.
Charte graphique copyright © 1996-2009 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.