par Yoon Suk-Joong
Pan Tal
Demi-lune
Chanson enfantine
(Coréen translittération)
Chanson enfantine
(Français)
Pou roun ha noul
Oun-ha sou
Ha yan tchok pae en
Kye sou na
Mou han-na mou
To kki han ma ri
Tot tae to
A ni tal ko
Sat tae to op si
Ka ki to
Tchal to kan ta
So tchok
Na ra ro.
Dans un petit bateau blanc
Dans le ciel bleu
Il y a un cannelier et un lapin.
Sans voile et sans rame,
Il glisse pourtant,
Il glisse doucement vers le rivage du couchant.
Il vogue à travers la Voie Lactée
Vers le pays des nuages.
Où voyage-t-il
Au-delà du pays des nuages ?
Vers le reflet scintillant
Si lointain,
Vers la balise lumineuse d'une aube nouvelle.
Maintenant, enfant, trouve un chemin.
Photos et illustrations
Remerciements
Merci beaucoup à Sook-Kih Park, Bibliothécaire au Service Culturel Coréen de New York, faisant partie du Consulat Général de la République de Corée, pour cette chanson et l'illustration.
Merci beaucoup à Susan Pomerantz d'avoir joué l'air au piano.
Publicité
Plus... par Mama Lisa
