Voir ce site en ● Anglais ● Français ● Espagnol
 
Comptines et chansons enfantines

par Yoon Suk-Joong

Pan Tal
Demi-lune
Chanson enfantine
(Coréen translittération)

Pou roun ha noul
Oun-ha sou
Ha yan tchok pae en
Kye sou na
Mou han-na mou
To kki han ma ri

Tot tae to
A ni tal ko
Sat tae to op si
Ka ki to
Tchal to kan ta
So tchok
Na ra ro.
Chanson enfantine
(Français)

Dans un petit bateau blanc
Dans le ciel bleu
Il y a un cannelier et un lapin.
Sans voile et sans rame,
Il glisse pourtant,
Il glisse doucement vers le rivage du couchant.

Il vogue à travers la Voie Lactée
Vers le pays des nuages.
Où voyage-t-il
Au-delà du pays des nuages ?
Vers le reflet scintillant
Si lointain,
Vers la balise lumineuse d'une aube nouvelle.
Maintenant, enfant, trouve un chemin.
Partager sur Facebook et autres services.
Share |

Pan Tal - Chansons enfantines coréennes - Corée du Sud - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier, Comment Image

 

Note Left                Pour écouter
Pan Tal
(Format MP3)		                Note Left
 
Score_symbol                 La partition musicale - Pan Tal                Score Symbol

Merci beaucoup à Sook-Kih Park, Bibliothécaire au Service Culturel Coréen de New York, faisant partie du Consulat Général de la République de Corée, pour cette chanson et l'illustration.

Merci beaucoup à Susan Pomerantz d'avoir joué l'air au piano.

 
 
 
 

Visitez Mama Lisa's World en anglais!

Présente des chansons enfantines du monde entier avec leur traduction en anglais.

(Presenting children's songs from around the world with their English translations.)




 
Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.
Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2009. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.
Charte graphique copyright © 1996-2009 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.