Zie Ginds Komt de Stoomboot
Zie Ginds Komt de Stoomboot
Regarde, le bateau à vapeur arrive
Chanson de la Saint Nicolas
Chanson de la Saint Nicolas
(Néerlandais)
(Français)
Zie ginds komt de stoomboot,
uit Spanje weer aan.
Hij brengt ons Sint-Nikolaas,
ik zie hem al staan.
Hoe waaien de wimpels,
al heen en al weer.
Hoe huppelt zijn paardje,
het dek op en neer.
Zijn knecht staat te lachen,
en roept ons reeds toe:
"Wie braaf is krijgt lekkers,
wie stout is de roe."
Regarde, le bateau à vapeur
Arrive à nouveau d'Espagne.
Il nous amène Saint Nicolas,
Je le vois qui se tient là.
Vois comme les étendards,
flottent au vent de ci de là.
Vois comme son petit cheval,
sautille sur le pont.
Son serviteur est là, qui rit
et nous crie:
"Les gentils auront des friandises,
Les méchants auront le fouet."
Notes
En Hollande, ils ont une tradition semblable où "Zie Ginds Komt de Stoomboot" est aussi chanté.
Commentaires
En Belgique, St Nicolas vient au milieu de la nuit du 5 décembre et apporte des cadeaux aux enfants. Auparavant, en novembre, tous les enfants vont voir Saint Nicolas arriver en ville avec son aide "Zwarte Piet" (Pierre le noir). Ils arrivent par bateau, train ou à cheval et une grande parade est organisée à leur honneur. Voici une des chansons que les enfants chantent à l'honneur de cet évènement…
Remerciements
Merci beaucoup à Rudy Welvaert pour cette merveilleuse chanson et sa traduction anglaise.
Dank u wel!