Klein Klein Kleutertje
La première strophe est la même que dans la version des Pays-Bas.
Klein Klein Kleutertje
Tout petit petit bambin
Comptine
Comptine
(Néerlandais)
(Français)
Klein Klein Kleutertje
Wat doe je in mijn hof
Je plukt er al de bloempjes af
En maakt het veel te grof
Mama'tje die zal kijven
Papa'tje die zal slaan
Klein klein kleutertje
Laat die bloempjes mooi staan.
Tout petit, petit bambin,
Que fais-tu dans mon jardin
Tu y cueilles toutes les fleurettes
Et tu saccages tout !
Petite maman va te gronder
Petit papa va te taper
Tout petit, petit bambin
Laisse tranquilles les fleurettes.
Remerciements
Merci beaucoup à Katleen Vanagt pour cette comptine.
Dank u wel!
Publicité