Ball del bressol
Ball del bressol
Dance du berceau
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Catalan)
(Français)
I el nen es petit
tot mig adormit
sa mare s'el mire.
No el deixa mai sol
i a dins del bressol
ditxos en suspire.
El nen ja n'es gran,
la mare plorant,
l'en diu cada dia.
No en vaiguis de nit
i surt del brogit
treballa, estudia.
Veient-lo perdut,
i tot desmaiat
perque no bas vingut
aqui al meu costat.
Li en bese la cara,
li en bese la front,
petons d'una mare,
la mes gran del mon.
L'enfant est petit,
il dort à moitié
sa mère le regarde.
Elle ne le quitte jamais
et dans le berceau
heureux, il soupire.
L'enfant est déjà grand,
sa mère, en pleurant,
chaque jour lui dit:
Ne sors pas la nuit
et évite les ennuis
travaille, étudie.
Le voyant perdu
et découragé :
Pourquoi n'es-tu pas venu
ici, près de moi ?
Elle lui embrasse le visage,
elle lui embrasse le front,
baisers d'une mère
la meilleure du monde.
Remerciements
Merci beaucoup à l'office du Tourisme d'Andorre pour cette chanson.
Merci aussi à Guillem pour la traduction anglaise.
Moltes gràcies!