Atal matal
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Persan)
(Français)
Atal matal toutoulé
Comment va la vache de Hassan ?
Elle n'a ni lait ni mamelle !
Son lait est emporté en Inde.
Prends une épouse kurde,
Appelle-la Am-qezi !
Il y a du rouge autour de son chapeau
Hachin o wachin
Lève une jambe !
Notes
Translittération
Atal matal
Atal matal toutoulé
Govi Hassan tché djouré?
Na chir daré na pestoun!
Chirécho bordan hendestoun
Yé zané Kordi bestoun
Esmésho bézar am-qézi!
Do-ouré kolach ghermézi
Hatchin o watchin
Yé pato vartchin!
Hassan: prénom masculin d'origine arabe.
Am-qezi: un vieux nom féminin imaginaire.
"gh" comme un "j" espagnol mais sonore, celui qu'on fait quand on se gargarise.
Commentaires
Voici les paroles au format texte (Veuillez nous excuser si ça ne s'affiche pas correctement sur votre écran):
اتل متل اتل متل توتوله |
Remerciements
Merci beaucoup à Fatimah Baji pour cette chanson, et ses traduction et translittération en anglais.
Khay'ly Mo'teh'shaker'am! 