Giro, Giro, Tondo
(Versione lunga)
Giro, Giro, Tondo
(Versione lunga)
Tourne, tourne, ronde
(Version longue)
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Italien)
(Français)
Giro Giro Tondo,
Quanto è bello il mondo!
Cento, cinquanta,
La gallina canta.
Canta da sola,
Non vuole andare a scuola.
Ma la scuola è tanto bella.
Canta canta gallinella!
Tourne, tourne, ronde,
Qu'il est beau, le monde!
Cent, cinquante,
La poule chante.
Elle chante toute seule,
Elle ne veut pas aller à l'école.
Mais l'école est si joliette.
Chante, chante, ma poulette.
 - Chansons enfantines italiennes - Italie - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Commentaires
Annalisa, de Brescia en Italie, m'a écrit en février 2005, "J'aimerais vous envoyer la version de "Giro giro tondo" que je chantais enfant à la fin des années 60"
Giro giro tondo
casca il mondo
casca la terra
tutti giù per terra
Traduction
Tourne, tourne, ronde
Il s'écroule, le monde
Elle s'écroule, la terre
Tous s'assoient par terre !
À la fin, tous les enfants s'assoient par terre.
Remerciements
Merci beaucoup à A. Bosco pour les paroles et la traduction anglaise de cette chanson. Merci beaucoup aussi à Alfredo Parra pour la musique.
Grazie mille!